MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

搬弄口舌倒是有一套
搬弄口舌倒是有一套
bān nòng kǒu shé dǎo shì yǒu yī tào

You sure are good at wagging your tongue.

斯文 你配得上这两个字吗
斯文 你配得上这两个字吗
sī wén nǐ pèi dé shàng zhè liǎng gè zì ma

"Scholar"? Are you worthy of that word?

眼睛就长到脑袋顶上去了
眼睛就长到脑袋顶上去了
yǎn jīng jiù zhǎng dào nǎo dài dǐng shàng qù le

and now you look down on everyone.

遍地凤凰难下足
遍地凤凰难下足
biàn dì fèng huáng nán xià zú

the phoenixes won't be able find a place to land?

明明是长玉对我宋砚
明明是长玉对我宋砚
míng míng shì zhǎng yù duì wǒ sòng yàn

It was clearly Changyu who couldn't

阿呸大坏蛋了
阿呸大坏蛋了
ā pēi dà huài dàn le

you big bad villain. Pfft!

走了 怎么走了
走了 怎么走了
zǒu le zěn me zǒu le

-Leaving? -Why are you leaving?

那千金妹妹且慢行
那千金妹妹且慢行
nà qiān jīn mèi mèi qiě màn xíng

Take care, Qianjin.

一个入赘的小白脸
一个入赘的小白脸
yí gè rù zhuì de xiǎo bái liǎn

Just a pretty boy who married into his wife's family.

要真有那考科举的本事
要真有那考科举的本事
yào zhēn yǒu nà kǎo kē jǔ de běn shì

If he really had the ability to pass the imperial exam,

也不至于给人当上门女婿
也不至于给人当上门女婿
yě bù zhì yú gěi rén dāng shàng mén nǚ xù

he wouldn't be a live-in son-in-law.

他要真是考科举
他要真是考科举
tā yào zhēn shì kǎo kē jǔ

if he really takes the exam,

怕是连童生都考不中
怕是连童生都考不中
pà shì lián tóng shēng dōu kǎo bù zhōng

he probably won't even pass the preliminary exams.

宁娘才数到七呢
宁娘才数到七呢
níng niáng cái shù dào qī ne

I only counted till seven!

宁娘也想绑
宁娘也想绑
níng niáng yě xiǎng bǎng

I want my hair tied too. ♪ But we are always on the battlefield ♪

樊娘子好 言兄好
樊娘子好 言兄好
fán niáng zǐ hǎo yán xiōng hǎo

Greetings, Mrs. Fan and Yan.

方才在阁楼上看到你们一家三口
方才在阁楼上看到你们一家三口
fāng cái zài gé lóu shàng kàn dào nǐ men yī jiā sān kǒu

I saw your family of three from the attic just now.

都是如此招人喜欢不是
都是如此招人喜欢不是
dōu shì rú cǐ zhāo rén xǐ huān bú shì

is so lovable.

所以 我就作了一幅画
所以 我就作了一幅画
suǒ yǐ wǒ jiù zuò le yī fú huà

So I painted a picture

就当作是新年贺礼送给你们了
就当作是新年贺礼送给你们了
jiù dàng zuò shì xīn nián hè lǐ sòng gěi nǐ men le

as a New Year's gift for you.

愿你们来年世家和睦
愿你们来年世家和睦
yuàn nǐ men lái nián shì jiā hé mù

Wishing your family a harmonious year ahead,

再添一个小公子
再添一个小公子
zài tiān yí gè xiǎo gōng zi

and may you welcome another little son.

那不是 还是有正事要办的
那不是 还是有正事要办的
nà bú shì hái shì yǒu zhèng shì yào bàn de

No. I still have business to attend to.

所以要借你家公子一用嘛
所以要借你家公子一用嘛
suǒ yǐ yào jiè nǐ jiā gōng zi yī yòng ma

Hence, I need your husband for a bit.