MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

你 砚哥哥
你 砚哥哥
nǐ yàn gē gē

-You... -Song Yan!

樊长玉
樊长玉
fán zhǎng yù

Fan Changyu.

抠了人家小娘子的花灯
抠了人家小娘子的花灯
kōu le rén jiā xiǎo niáng zǐ de huā dēng

was ruining other ladies' lanterns.

从泥坑里拉出来
从泥坑里拉出来
cóng ní kēng lǐ lā chū lái

out of the mud pit.

你还真是对我们家砚哥哥
你还真是对我们家砚哥哥
nǐ hái zhēn shì duì wǒ men jiā yàn gē gē

You really have deep feelings

就是她一直对我念念不忘
就是她一直对我念念不忘
jiù shì tā yì zhí duì wǒ niàn niàn bù wàng

She's always been obsessed with me,

还在这一直抠别人的花灯
还在这一直抠别人的花灯
hái zài zhè yì zhí kōu bié rén de huā dēng

and has been destroying other people's lanterns here.

明明已为人妇
明明已为人妇
míng míng yǐ wéi rén fù

You are already a married woman,

却一天天的就知道骚扰砚哥哥
却一天天的就知道骚扰砚哥哥
què yī tiān tiān de jiù zhī dào sāo rǎo yàn gē gē

yet all you do is harass Song Yan.

真是死缠烂打
真是死缠烂打
zhēn shì sǐ chán làn dǎ

What a nuisance you are. [Lantern]

我就没见过这么不知羞耻的
我就没见过这么不知羞耻的
wǒ jiù méi jiàn guò zhè me bù zhī xiū chǐ de

[Lantern] I've never seen someone so shameless.

但是我想奉劝你一句
但是我想奉劝你一句
dàn shì wǒ xiǎng fèng quàn nǐ yī jù

But let me give you a piece of advice.

最喜一脚踏两船
最喜一脚踏两船
zuì xǐ yī jiǎo tà liǎng chuán

loves two-timing the most.

莫让他给骗了
莫让他给骗了
mò ràng tā gěi piàn le

Don't let him fool you.

就敢在这儿信口雌黄
就敢在这儿信口雌黄
jiù gǎn zài zhè ér xìn kǒu cí huáng

so you are spouting nonsense here.

以后定是要结识更高的权贵
以后定是要结识更高的权贵
yǐ hòu dìng shì yào jié shí gèng gāo de quán guì

is bound to rub shoulders with even nobler figures

不过是他母子俩的垫脚石罢了
不过是他母子俩的垫脚石罢了
bù guò shì tā mǔ zi liǎ de diàn jiǎo shí bà le

are just stepping stones for him and his mother.

他为何迟迟不向你家提亲
他为何迟迟不向你家提亲
tā wèi hé chí chí bù xiàng nǐ jiā tí qīn

why hasn't he proposed to your family yet?

挑拨我和我砚哥哥的关系
挑拨我和我砚哥哥的关系
tiǎo bō wǒ hé wǒ yàn gē gē de guān xì

to drive a wedge between me and Song Yan.

只不过是以学业为重罢了
只不过是以学业为重罢了
zhǐ bù guò shì yǐ xué yè wèi zhòng bà le

just wanted to prioritize his studies.

用的借口就是学业为重
用的借口就是学业为重
yòng de jiè kǒu jiù shì xué yè wèi zhòng

your excuse was also to prioritize your studies.

怎么十年过去了还是这个借口
怎么十年过去了还是这个借口
zěn me shí nián guò qù le hái shì zhè ge jiè kǒu

Why is it still the same excuse ten years later?

当街调戏已婚娘子
当街调戏已婚娘子
dāng jiē tiáo xì yǐ hūn niáng zǐ

For flirting with a married woman in public.

龌龊不成 又出口中伤
龌龊不成 又出口中伤
wò chuò bù chéng yòu chū kǒu zhòng shāng

And when you failed, you resort to slander.