MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

最近发生的事确实有点蹊跷
最近发生的事确实有点蹊跷
zuì jìn fā shēng de shì què shí yǒu diǎn qī qiāo

The recent events have been a bit peculiar.

设的连环计
设的连环计
shè de lián huán jì

and those rebels.

我劝大公子
我劝大公子
wǒ quàn dà gōng zi

I advise you, Eldest Young Master,

千万千万不要中了他们的计啊
千万千万不要中了他们的计啊
qiān wàn qiān wàn bú yào zhōng le tā men de jì a

to be careful and not fall for their ruse.

你就认定我拿不下崇州
你就认定我拿不下崇州
nǐ jiù rèn dìng wǒ ná bù xià chóng zhōu

you assume I can't take Chongzhou?

抓我的人 扣我的粮
抓我的人 扣我的粮
zhuā wǒ de rén kòu wǒ de liáng

You arrested my men and withheld my grain.

不把本公子放在眼里
不把本公子放在眼里
bù bǎ běn gōng zi fàng zài yǎn lǐ

You have no respect for me.

大公子 故意让军心动摇
大公子 故意让军心动摇
dà gōng zi gù yì ràng jūn xīn dòng yáo

-Eldest Young Master. -Deliberately shaking the army’s morale.

把贺敬元给我押入大牢 待审
把贺敬元给我押入大牢 待审
bǎ hè jìng yuán gěi wǒ yā rù dà láo dài shěn

Throw He Jingyuan in jail to await trial!

那不就中了反贼的奸计了吗
那不就中了反贼的奸计了吗
nà bù jiù zhōng le fǎn zéi de jiān jì le ma

Isn't that playing right into the rebels' hands?

老夫最后再劝你一句
老夫最后再劝你一句
lǎo fū zuì hòu zài quàn nǐ yī jù

let me give you one last piece of advice.

西北节度使令在此
西北节度使令在此
xī běi jié dù shǐ lìng zài cǐ

[Order] Here is the order from the Northwest Commissioner.

我命尔等即刻在霁州征粮
我命尔等即刻在霁州征粮
wǒ mìng ěr děng jí kè zài jì zhōu zhēng liáng

[Order] I order you to collect grain in Jizhou immediately.

三日后午时
三日后午时
sān rì hòu wǔ shí

In three days, by noontime,

我若见不到十万石粮
我若见不到十万石粮
wǒ ruò jiàn bú dào shí wàn shí liáng

[Order] if I don't see 100,000 picul of grain,

十万石粮食
十万石粮食
shí wàn shí liáng shí

100,000 picul of grain?

不可能凑齐的
不可能凑齐的
bù kě néng còu qí de

It's impossible to get enough.

我等又被刀剑相逼
我等又被刀剑相逼
wǒ děng yòu bèi dāo jiàn xiāng bī

and we were threatened with swords.

这李校尉偏偏又不在
这李校尉偏偏又不在
zhè lǐ xiào wèi piān piān yòu bù zài

Captain Li happens to be absent.

好久没来上元灯会了 真热闹
好久没来上元灯会了 真热闹
hǎo jiǔ méi lái shàng yuán dēng huì le zhēn rè nào

It's been ages since I last came to the Lantern Festival. How lively!

你看这个会动 你看
你看这个会动 你看
nǐ kàn zhè ge huì dòng nǐ kàn

Look, this one moves. Look!

走 今晚咱们就不回西固巷了
走 今晚咱们就不回西固巷了
zǒu jīn wǎn zán men jiù bù huí xī gù xiàng le

-Let’s go. -Let's not go back to Xigu Lane tonight.

溢香楼明日有酒席
溢香楼明日有酒席
yì xiāng lóu míng rì yǒu jiǔ xí

Yixiang Restaurant has a banquet tomorrow,

浅姐让我明天一早就去帮忙
浅姐让我明天一早就去帮忙
qiǎn jiě ràng wǒ míng tiān yī zǎo jiù qù bāng máng

Qianqian asked me to go help tomorrow morning.