MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

就是看烟花
就是看烟花
jiù shì kàn yān huā

We watched fireworks,

堆雪人 滑雪板
堆雪人 滑雪板
duī xuě rén huá xuě bǎn

built snowmen, and went sledding.

偷偷藏了两块
偷偷藏了两块
tōu tōu cáng le liǎng kuài

I hid two pieces.

今天就在这儿吃个便饭吧
今天就在这儿吃个便饭吧
jīn tiān jiù zài zhè ér chī gè biàn fàn ba

stay and have a simple meal with us today.

你们溢香楼的饭菜精致
你们溢香楼的饭菜精致
nǐ men yì xiāng lóu de fàn cài jīng zhì

the exquisite food at Yixiang Restaurant,

今天你跟长玉谁都不许进厨房
今天你跟长玉谁都不许进厨房
jīn tiān nǐ gēn zhǎng yù shéi dōu bù xǔ jìn chú fáng

-You and Changyu are not allowed to enter the kitchen today. -That's right.

你说你一个人不就干了吗
你说你一个人不就干了吗
nǐ shuō nǐ yí gè rén bù jiù gàn le ma

You could handle this by yourself, right?

想不想去打雪仗呀
想不想去打雪仗呀
xiǎng bù xiǎng qù dǎ xuě zhàng ya

Do you want to have a snowball fight?

但我得问问我阿娘
但我得问问我阿娘
dàn wǒ dé wèn wèn wǒ ā niáng

But I have to ask my mom.

宝儿 你看 我的雪人有手了
宝儿 你看 我的雪人有手了
bǎo ér nǐ kàn wǒ de xuě rén yǒu shǒu le

Bao'er, look. My snowman has arms.

竟然敢砸我
竟然敢砸我
jìng rán gǎn zá wǒ

You dare hit me?

看我的超级大雪球
看我的超级大雪球
kàn wǒ de chāo jí dà xuě qiú

Watch out for my super big snowball!

吃我一球 你看我的雪球
吃我一球 你看我的雪球
chī wǒ yī qiú nǐ kàn wǒ de xuě qiú

-Take this! -Look at my snowball.

小娃娃真可爱
小娃娃真可爱
xiǎo wá wá zhēn kě ài

What an adorable child.

拿着 过年好
拿着 过年好
ná zhe guò nián hǎo

Take this. Happy New Year.

老婆子岁数大了
老婆子岁数大了
lǎo pó zi suì shù dà le

I am getting old,

想借你们小孩子的手讨个福气
想借你们小孩子的手讨个福气
xiǎng jiè nǐ men xiǎo hái zi de shǒu tǎo gè fú qì

and I want to get some blessings from you children.

跟老婆子的孙儿差不多
跟老婆子的孙儿差不多
gēn lǎo pó zi de sūn ér chà bu duō

You're about the same age as my grandson.

你是几月的呀
你是几月的呀
nǐ shì jǐ yuè de ya

Which month were you born in?

我们本来在村口玩堆雪人
我们本来在村口玩堆雪人
wǒ men běn lái zài cūn kǒu wán duī xuě rén

We were building snowmen at the village entrance.

一转眼宁娘和宝儿就都不见了
一转眼宁娘和宝儿就都不见了
yī zhuǎn yǎn níng niáng hé bǎo ér jiù dōu bú jiàn le

and in the blink of an eye, Changning and Bao'er were gone.

我和宁娘去打雪仗了
我和宁娘去打雪仗了
wǒ hé níng niáng qù dǎ xuě zhàng le

Changning and I went for a snowball fight.

没事 这不找到了吗
没事 这不找到了吗
méi shì zhè bù zhǎo dào le ma

It's okay. We found them now.

那孩子相貌确有几分像您幼时
那孩子相貌确有几分像您幼时
nà hái zi xiàng mào què yǒu jǐ fēn xiàng nín yòu shí

that child does look a bit like you when you were young,