MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

儿臣不是母妃的棋子
儿臣不是母妃的棋子
ér chén bú shì mǔ fēi de qí zi

I'm not your pawn, Mother.

不愿被摆弄在这宫廷棋局之中
不愿被摆弄在这宫廷棋局之中
bù yuàn bèi bǎi nòng zài zhè gōng tíng qí jú zhī zhōng

And I refuse to be manipulated in this palace scheme.

母妃心中只有家族荣耀
母妃心中只有家族荣耀
mǔ fēi xīn zhōng zhǐ yǒu jiā zú róng yào

You only care about family glory

可曾真正顾念过儿臣的喜乐哀愁
可曾真正顾念过儿臣的喜乐哀愁
kě zēng zhēn zhèng gù niàn guò ér chén de xǐ lè āi chóu

Have you ever truly cared about my happiness or sorrow?

公孙家的人你一概不得再见
公孙家的人你一概不得再见
gōng sūn jiā de rén nǐ yī gài bù dé zài jiàn

you must not see anyone from the Gongsun family again.

趁早断了这心思吧
趁早断了这心思吧
chèn zǎo duàn le zhè xīn sī ba

Just cut that thought off now.

殿下 你去哪儿啊
殿下 你去哪儿啊
diàn xià nǐ qù nǎ ér a

Your Highness, where are you going? [Ornamented Beauty]

新年欢喜
新年欢喜
xīn nián huān xǐ

-Happy New Year! -Happy New Year!

不行 你身上有伤
不行 你身上有伤
bù xíng nǐ shēn shàng yǒu shāng

No, you're still injured.

痊愈之前不能沾酒
痊愈之前不能沾酒
quán yù zhī qián bù néng zhān jiǔ

no alcohol until you recover.

宁娘也不能沾酒
宁娘也不能沾酒
níng niáng yě bù néng zhān jiǔ

Changning, you can't drink either.

来 跟姐夫一起喝茶水
来 跟姐夫一起喝茶水
lái gēn jiě fū yì qǐ hē chá shuǐ

Come on, have tea with Zheng.

吃饱喝好 岁岁平安
吃饱喝好 岁岁平安
chī bǎo hē hǎo suì suì píng ān

Eat and drink well. Peace year after year.

走走走 看烟花了
走走走 看烟花了
zǒu zǒu zǒu kàn yān huā le

Come on, let's go watch the fireworks.

我 我说我还想喝酒
我 我说我还想喝酒
wǒ wǒ shuō wǒ hái xiǎng hē jiǔ

I... I said I wanted to drink more.

这酒压根就不醉人
这酒压根就不醉人
zhè jiǔ yā gēn jiù bù zuì rén

This wine isn't strong at all.

我爹能喝一坛烧刀子
我爹能喝一坛烧刀子
wǒ diē néng hē yī tán shāo dāo zi

My father can drink a whole jar of strong liquor,

来 干了
来 干了
lái gàn le

Come on, bottoms up.

你是真的喝醉了
你是真的喝醉了
nǐ shì zhēn de hē zuì le

You really are drunk.

一点事没有
一点事没有
yì diǎn shì méi yǒu

I'm totally fine.

舍不得喂狼
舍不得喂狼
shě bù dé wèi láng

You won't get a baby

套不着娃
套不着娃
tào bù zhe wá

without feeding the wolf.

你还有这心思呢
你还有这心思呢
nǐ hái yǒu zhè xīn sī ne

You're still in the mood for this?

人越老越应该有心
人越老越应该有心
rén yuè lǎo yuè yīng gāi yǒu xīn

The older one gets, the more one should possess a tender heart.