MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

跟冬至日头似的
跟冬至日头似的
gēn dōng zhì rì tou shì de

It was like the sun on the Winter Solstice—

原来人真正高兴起来
原来人真正高兴起来
yuán lái rén zhēn zhèng gāo xìng qǐ lái

It turns out when you are truly happy,

心里是会响的
心里是会响的
xīn lǐ shì huì xiǎng de

your heart sings.

就像守着灶膛烤火时
就像守着灶膛烤火时
jiù xiàng shǒu zhe zào táng kǎo huǒ shí

Just like when you sit by the stove,

细碎又暖和
细碎又暖和
xì suì yòu nuǎn huo

crisp and warm.

这不康胆儿今年十八了
这不康胆儿今年十八了
zhè bù kāng dǎn ér jīn nián shí bā le

You see, Kang Dan turned 18 this year.

胆小 憨
胆小 憨
dǎn xiǎo hān

He's timid and simple-minded.

我那小孙子小虎啊
我那小孙子小虎啊
wǒ nà xiǎo sūn zi xiǎo hǔ a

that my younger grandson, Xiaohu,

这一年到头呢
这一年到头呢
zhè yì nián dào tóu ne

by the end of the year,

不就活着个盼头吗
不就活着个盼头吗
bù jiù huó zhe gè pàn tou ma

isn't life really just about having something to look forward to?

想写什么
想写什么
xiǎng xiě shén me

What do you want me to write?

就是别再打仗了
就是别再打仗了
jiù shì bié zài dǎ zhàng le

Just no more wars,

没爹没娘罩着
没爹没娘罩着
méi diē méi niáng zhào zhe

without their parents to protect them,

母妃唤儿臣前来
母妃唤儿臣前来
mǔ fēi huàn ér chén qián lái

May I ask why

大年三十 阖家团圆
大年三十 阖家团圆
dà nián sān shí hé jiā tuán yuán

It's New Year's Eve, a time for family reunion.

母妃竟连召见你一面
母妃竟连召见你一面
mǔ fēi jìng lián zhào jiàn nǐ yí miàn

Do I really need a reason

都还需要由头不成
都还需要由头不成
dōu hái xū yào yóu tou bù chéng

just to see you?

祥宁永驻 康泰相陪
祥宁永驻 康泰相陪
xiáng níng yǒng zhù kāng tài xiāng péi

May peace and health be with you always.

如此好儿郎当是良配
如此好儿郎当是良配
rú cǐ hǎo ér láng dāng shì liáng pèi

Such a fine man would have been a great match for you,

你却说与他只有兄妹之情
你却说与他只有兄妹之情
nǐ què shuō yǔ tā zhǐ yǒu xiōng mèi zhī qíng

yet you said you only saw him as an older brother

如今却让这一场破棋局
如今却让这一场破棋局
rú jīn què ràng zhè yī cháng pò qí jú

And now, this failed scheme

本宫已命人安排
本宫已命人安排
běn gōng yǐ mìng rén ān pái

I have already made arrangements.

切不可因为那场棋局
切不可因为那场棋局
qiè bù kě yīn wèi nà chǎng qí jú

you must not let that scheme

便将皇家的大业毁于一旦哪
便将皇家的大业毁于一旦哪
biàn jiāng huáng jiā de dà yè huǐ yú yí dàn nǎ

ruin the grand cause of our imperial family.