MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

姐夫会写春联吗
姐夫会写春联吗
jiě fū huì xiě chūn lián ma

Can you write Spring Festival couplets, Zheng?

给大娘他们几副
给大娘他们几副
gěi dà niáng tā men jǐ fù

We can give some to Mrs. Zhao and the others, ♪ With very pale colors ♪

再把这几个屋子的门框都贴上
再把这几个屋子的门框都贴上
zài bǎ zhè jǐ gè wū zi de mén kuāng dōu tiē shàng

and we can put the rest on the doorframes of all these rooms. ♪ Just like the outline in the mirror ♪

我 我是不是碰到你了
我 我是不是碰到你了
wǒ wǒ shì bú shì pèng dào nǐ le

♪ Clear and quiet as me ♪ D-Did I accidentally touch you?

没事 墨蘸多了而已
没事 墨蘸多了而已
méi shì mò zhàn duō le ér yǐ

It's fine. I just got a bit too much ink on the brush. ♪ So what if we encounter difficulties? ♪

贴在我和宁娘的房间门口就好了
贴在我和宁娘的房间门口就好了
tiē zài wǒ hé níng niáng de fáng jiān mén kǒu jiù hǎo le

♪ Why do we need to seek cause and effect ♪ [As ice thaws, the springs awaken] [With snow gone, new grass sprouts] I'll just put this pair on the door of Changning's and my room.

冰什么
冰什么
bīng shén me

♪ Why do we need to seek cause and effect ♪ [As ice thaws, the springs awaken] [With snow gone, new grass sprouts] Ice something...

雪尽草芽生
雪尽草芽生
xuě jǐn cǎo yá shēng

With snow gone, new grass sprouts.

千篇一律的吉祥话
千篇一律的吉祥话
qiān piān yī lǜ de jí xiáng huà

clichéd auspicious phrases either.

我不作不称心意的画
我不作不称心意的画
wǒ bù zuò bù chèn xīn yì de huà

I don't paint what doesn't please me.

宁娘也想写
宁娘也想写
níng niáng yě xiǎng xiě

I want to write something too.

来 宁娘写个横批
来 宁娘写个横批
lái níng niáng xiě gè héng pī

Come on, Changning, write a top scroll.

是很好的意思吧
是很好的意思吧
shì hěn hǎo de yì si ba

That means it's very good, right?

是我写得太好了
是我写得太好了
shì wǒ xiě dé tài hǎo le

I wrote it too well.

对了 还差隼隼
对了 还差隼隼
duì le hái chà sǔn sǔn

Oh right, we're missing the falcon.

印上隼隼的爪印
印上隼隼的爪印
yìn shàng sǔn sǔn de zhǎo yìn

With the falcon's claw print,

咱们一家就整整齐齐了
咱们一家就整整齐齐了
zán men yī jiā jiù zhěng zhěng qí qí le

our family is complete.

别动了 别动了 可以了
别动了 别动了 可以了
bié dòng le bié dòng le kě yǐ le

Don't move. Don't move further. That's it.

你这两眼瞎的人能看懂啊
你这两眼瞎的人能看懂啊
nǐ zhè liǎng yǎn xiā de rén néng kàn dǒng a

-I guess so. -You're illiterate. Can you really understand it?

但我能看出这字值钱
但我能看出这字值钱
dàn wǒ néng kàn chū zhè zì zhí qián

but I can tell this calligraphy is valuable.

一看就值好多钱
一看就值好多钱
yī kàn jiù zhí hǎo duō qián

It's obvious it's worth a fortune.

这对子写得太不错了
这对子写得太不错了
zhè duì zi xiě dé tài bù cuò le

The couplets are written so well.

这些字都是长玉夫婿写的
这些字都是长玉夫婿写的
zhè xiē zì dōu shì zhǎng yù fū xù xiě de

Changyu's husband wrote all of these.

你家这夫婿对联写得真不错呀
你家这夫婿对联写得真不错呀
nǐ jiā zhè fū xù duì lián xiě dé zhēn bù cuò ya

your husband writes really nice couplets—