MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

看来他果然知道孤
看来他果然知道孤
kàn lái tā guǒ rán zhī dào gū

It seems he really knows about

光粮商转手就不下一百家
光粮商转手就不下一百家
guāng liáng shāng zhuǎn shǒu jiù bù xià yì bǎi jiā

with over 100 grain merchants involved.

他如何知道得这么准确
他如何知道得这么准确
tā rú hé zhī dào dé zhè me zhǔn què

How did he know so accurately?

主子恕罪 是属下失职
主子恕罪 是属下失职
zhǔ zi shù zuì shì shǔ xià shī zhí

Forgive me, Master. It was my negligence.

不过他肯提条件就是好的
不过他肯提条件就是好的
bù guò tā kěn tí tiáo jiàn jiù shì hǎo de

But it's good that he's willing to name his terms.

开了价就能谈
开了价就能谈
kāi le jià jiù néng tán

Once he quotes a price, we can talk.

都快被我们收空了
都快被我们收空了
dōu kuài bèi wǒ men shōu kōng le

has almost been emptied by us these past months.

也没人让你一次性给他
也没人让你一次性给他
yě méi rén ràng nǐ yí cì xìng gěi tā

He didn't ask you to give it all at once, did he?

父王从未把孤放在心头
父王从未把孤放在心头
fù wáng cóng wèi bǎ gū fàng zài xīn tóu

Father never cared about me,

但若我们能得武安侯助力
但若我们能得武安侯助力
dàn ruò wǒ men néng dé wǔ ān hóu zhù lì

But if we can gain the support of the Marquis of Wu'an,

拿了粮食却翻脸
拿了粮食却翻脸
ná le liáng shí què fān liǎn

takes the grain, and turns against us, Master?

难道能重投魏严麾下
难道能重投魏严麾下
nán dào néng zhòng tóu wèi yán huī xià

Can he possibly go back to work for Wei Yan?

他只要肯真心实意地帮孤
他只要肯真心实意地帮孤
tā zhǐ yào kěn zhēn xīn shí yì dì bāng gū

As long as he's willing to help me wholeheartedly,

别说二十万石粮
别说二十万石粮
bié shuō èr shí wàn shí liáng

let alone 200,000 piculs of grain—

孤赐给他做封地又如何
孤赐给他做封地又如何
gū cì gěi tā zuò fēng dì yòu rú hé

of the Northwest to him as his fief.

魏严啊魏严
魏严啊魏严
wèi yán a wèi yán

Wei Yan, oh Wei Yan.

就会被你亲手养大的白眼狼
就会被你亲手养大的白眼狼
jiù huì bèi nǐ qīn shǒu yǎng dà de bái yǎn láng

be bitten by the ungrateful wolf

若这世上没有这谢征的话
若这世上没有这谢征的话
ruò zhè shì shàng méi yǒu zhè xiè zhēng de huà

If Xie Zheng didn't exist in this world,

随家这是
随家这是
suí jiā zhè shì

The Sui family is

在坏我的大事
在坏我的大事
zài huài wǒ de dà shì

trying to ruin my great plans.

那老匹夫想要促成婚事
那老匹夫想要促成婚事
nà lǎo pǐ fū xiǎng yào cù chéng hūn shì

that old coot probably wants to push the marriage,

那里才是决战之地
那里才是决战之地
nà lǐ cái shì jué zhàn zhī dì

That's the place for the decisive battle.

阿姐 姐夫在教宁娘写字
阿姐 姐夫在教宁娘写字
ā jiě jiě fū zài jiào níng niáng xiě zì

Sister, Zheng is teaching me how to write.

你会写春联吗
你会写春联吗
nǐ huì xiě chūn lián ma

Do you know how to write Spring Festival couplets?