MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

我和你樊姨还有话要说
我和你樊姨还有话要说
wǒ hé nǐ fán yí hái yǒu huà yào shuō

I have things to discuss with Auntie Fan.

你对宝儿是不是严厉了些啊
你对宝儿是不是严厉了些啊
nǐ duì bǎo ér shì bú shì yán lì le xiē a

Aren't you a bit too strict with Bao'er?

我只是望子成龙罢了
我只是望子成龙罢了
wǒ zhǐ shì wàng zi chéng lóng bà le

I just want him to succeed in life.

你们肯定忙得不可开交
你们肯定忙得不可开交
nǐ men kěn dìng máng dé bù kě kāi jiāo

and you'll surely be swamped.

永远年轻
永远年轻
yǒng yuǎn nián qīng

are forever young.

大中午的 喝酒
大中午的 喝酒
dà zhōng wǔ de hē jiǔ

Drinking at noon?

这女人喝酒是看心情
这女人喝酒是看心情
zhè nǚ rén hē jiǔ shì kàn xīn qíng

We women drink when we feel like it,

我上次这么快活的时候
我上次这么快活的时候
wǒ shàng cì zhè me kuài huó de shí hòu

The last time I was this happy

你家的那位夫君啊
你家的那位夫君啊
nǐ jiā de nà wèi fū jūn a

That husband of yours—

他不会是个银样镴枪头吧
他不会是个银样镴枪头吧
tā bú huì shì gè yín yàng là qiāng tóu ba

He's not just all show, is he?

什么银样镴枪头
什么银样镴枪头
shén me yín yàng là qiāng tóu

All show?

言正是金的
言正是金的
yán zhèng shì jīn de

Yan Zheng is pure gold—

十足真金
十足真金
shí zú zhēn jīn

through and through.

这么厉害
这么厉害
zhè me lì hài

He's that good?

康婆子那个粪坑嘴
康婆子那个粪坑嘴
kāng pó zi nà ge fèn kēng zuǐ

Granny Kang really has a potty mouth.

没事 姐打人姐赔得起
没事 姐打人姐赔得起
méi shì jiě dǎ rén jiě péi dé qǐ

It's fine. I'll beat her up. I can afford the damages.

也没有完全说错
也没有完全说错
yě méi yǒu wán quán shuō cuò

She wasn't entirely wrong.

他应该是想亲我的
他应该是想亲我的
tā yīng gāi shì xiǎng qīn wǒ de

He probably wanted to kiss me.

身上有一股陈皮糖的味道
身上有一股陈皮糖的味道
shēn shàng yǒu yī gǔ chén pí táng de wèi dào

You smell like tangerine peel candy.

你现在想吃吗
你现在想吃吗
nǐ xiàn zài xiǎng chī ma

Do you want some now?

你们俩认真的呀
你们俩认真的呀
nǐ men liǎ rèn zhēn de ya

So you two are actually serious?

其实我心里清楚
其实我心里清楚
qí shí wǒ xīn lǐ qīng chǔ

Actually, I know deep down

迟早是要走的
迟早是要走的
chí zǎo shì yào zǒu de

he'd leave sooner or later.

我话里话外问过他好几回
我话里话外问过他好几回
wǒ huà lǐ huà wài wèn guò tā hǎo jǐ huí

I've hinted at it several times,