MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

大叔还不如头猪值钱呢
大叔还不如头猪值钱呢
dà shū hái bù rú tóu zhū zhí qián ne

Turns out I'm worth even less than a pig.

比如那个什么 李大人
比如那个什么 李大人
bǐ rú nà ge shén me lǐ dà rén

Like that... Lord Li or whatever.

他不在林安哪
他不在林安哪
tā bù zài lín ān nǎ

Well, he's not in Lin'an.

他就算在我也不会求他的
他就算在我也不会求他的
tā jiù suàn zài wǒ yě bú huì qiú tā de

Even if he were, I wouldn't ask him.

你就帮帮浅姐嘛
你就帮帮浅姐嘛
nǐ jiù bāng bāng qiǎn jiě ma

Just help Qianqian out.

咱们买卖也不好做呀
咱们买卖也不好做呀
zán men mǎi mài yě bù hǎo zuò ya

our business will suffer as well.

黏上了甩都甩不掉
黏上了甩都甩不掉
nián shàng le shuǎi dōu shuǎi bù diào

He's just impossible to get rid of.

不害人但膈应人
不害人但膈应人
bù hài rén dàn gé yīng rén

Harmless, but irritating.

最近他可与何人过从甚密
最近他可与何人过从甚密
zuì jìn tā kě yǔ hé rén guò cóng shèn mì

Who has he been associating with lately?

说是京城来的米商姓齐
说是京城来的米商姓齐
shuō shì jīng chéng lái de mǐ shāng xìng qí

It's said to be a rice merchant from the Capital, surnamed Qi.

你这一身莫说是个掌柜
你这一身莫说是个掌柜
nǐ zhè yī shēn mò shuō shì gè zhǎng guì

In this outfit, let alone a restaurant manager—

就说是个侯爷都有人信
就说是个侯爷都有人信
jiù shuō shì gè hóu yé dōu yǒu rén xìn

you could even pass for a marquis.

不错 这边请
不错 这边请
bù cuò zhè biān qǐng

Not bad. This way, please.

今日就靠你了
今日就靠你了
jīn rì jiù kào nǐ le

I'm counting on you today.

俞掌柜 你的病好了
俞掌柜 你的病好了
yú zhǎng guì nǐ de bìng hǎo le

Manager Yu, are you feeling better?

齐公子 这位是我夫婿言正
齐公子 这位是我夫婿言正
qí gōng zi zhè wèi shì wǒ fū xù yán zhèng

Mr. Qi, this is my husband, Yan Zheng.

感谢您照顾我们小店生意
感谢您照顾我们小店生意
gǎn xiè nín zhào gù wǒ men xiǎo diàn shēng yì

to thank you for supporting our humble restaurant's business.

你就是俞掌柜的夫婿
你就是俞掌柜的夫婿
nǐ jiù shì yú zhǎng guì de fū xù

So you're Manager Yu's husband.

言正 你同齐公子好生聊
言正 你同齐公子好生聊
yán zhèng nǐ tóng qí gōng zi hǎo shēng liáo

Yan Zheng, have a good chat with Mr. Qi.

不知为何到我们这小小的林安镇
不知为何到我们这小小的林安镇
bù zhī wèi hé dào wǒ men zhè xiǎo xiǎo de lín ān zhèn

I wonder why you've come to our tiny Lin'an Town

我们这溢香楼生意太过火爆
我们这溢香楼生意太过火爆
wǒ men zhè yì xiāng lóu shēng yì tài guò huǒ bào

With our Yixiang Restaurant doing so well,

原来是买卖不够大
原来是买卖不够大
yuán lái shì mǎi mài bù gòu dà

Apparently, my business wasn't enough to interest you guys.

那我们改日再聊
那我们改日再聊
nà wǒ men gǎi rì zài liáo

Let's talk another day.

这么简单就放弃了
这么简单就放弃了
zhè me jiǎn dān jiù fàng qì le

He gave up just like that?