MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

你揍人一顿也不是长久之计啊
你揍人一顿也不是长久之计啊
nǐ zòu rén yī dùn yě bú shì cháng jiǔ zhī jì a

Beating people up isn't a long-term solution.

那郭屠户不就是最好的例子吗
那郭屠户不就是最好的例子吗
nà guō tú hù bù jiù shì zuì hǎo de lì zi ma

Isn't Butcher Guo the best example?

而且人家包场吃饭又没犯法
而且人家包场吃饭又没犯法
ér qiě rén jiā bāo chǎng chī fàn yòu méi fàn fǎ

Besides, booking a restaurant isn't illegal.

这狗皮膏药怎么这么烦啊
这狗皮膏药怎么这么烦啊
zhè gǒu pí gāo yào zěn me zhè me fán a

Why is this clingy guy so annoying?

这一掷千金的霸道戏码我看多了
这一掷千金的霸道戏码我看多了
zhè yī zhì qiān jīn de bà dào xì mǎ wǒ kàn duō le

I've seen enough of this domineering, big-spending act.

若他真的只是喜欢我
若他真的只是喜欢我
ruò tā zhēn de zhǐ shì xǐ huān wǒ

If he really just likes me,

要想让他彻底死心
要想让他彻底死心
yào xiǎng ràng tā chè dǐ sǐ xīn

and I want him to give up completely,

得从感情上断了他的念想
得从感情上断了他的念想
dé cóng gǎn qíng shàng duàn le tā de niàn xiǎng

I must sever his emotional attachment.

得让他知道
得让他知道
dé ràng tā zhī dào

I have to let him know

我有你没有啊
我有你没有啊
wǒ yǒu nǐ méi yǒu a

I do, but you don't.

我怎么闻到有东西糊了
我怎么闻到有东西糊了
wǒ zěn me wén dào yǒu dōng xī hú le

Why do I smell something burning?

浅姐邀你当她夫婿
浅姐邀你当她夫婿
qiǎn jiě yāo nǐ dāng tā fū xù

Qianqian wants to invite you to be her husband.

这是看到肉肥都来抢来了
这是看到肉肥都来抢来了
zhè shì kàn dào ròu féi dōu lái qiǎng lái le

She sees a good catch and now she wants to snatch him away, huh?

是借 借
是借 借
shì jiè jiè

No, she means to "borrow" him.

老头子 你拉我干吗
老头子 你拉我干吗
lǎo tóu zi nǐ lā wǒ gàn má

Dear, why are you pulling me?

那要是温柔一点也不是不行
那要是温柔一点也不是不行
nà yào shì wēn róu yì diǎn yě bú shì bù xíng

Well, if she were gentle, I guess I wouldn't mind.

你再说 再说你
你再说 再说你
nǐ zài shuō zài shuō nǐ

Say that again! I dare you!

你花几两银子就把我给卖了
你花几两银子就把我给卖了
nǐ huā jǐ liǎng yín zi jiù bǎ wǒ gěi mài le

that you'd sell me out just for a few taels of silver?

我怎么可能几两银子就把你卖了
我怎么可能几两银子就把你卖了
wǒ zěn me kě néng jǐ liǎng yín zi jiù bǎ nǐ mài le

How could I possibly sell you out for just a few taels?

几两是便宜了点
几两是便宜了点
jǐ liǎng shì pián yi le diǎn

A few taels do sound a bit too cheap.

说来长玉这丫头也是一片好心
说来长玉这丫头也是一片好心
shuō lái zhǎng yù zhè yā tou yě shì yī piàn hǎo xīn

Well, Changyu means well, after all.

言正 要不然你就帮个忙
言正 要不然你就帮个忙
yán zhèng yào bù rán nǐ jiù bāng gè máng

Yan Zheng, why don't you just help out?

就当作积德行善了
就当作积德行善了
jiù dàng zuò jī dé xíng shàn le

Think of it as doing a good deed.

走 咱们不理他们了
走 咱们不理他们了
zǒu zán men bù lǐ tā men le

Let's go. Let's ignore them.