MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

而且大夫说养心更重要
而且大夫说养心更重要
ér qiě dà fū shuō yǎng xīn gèng zhòng yào

Besides, the physician said it's more important to keep inner peace.

别生气 别难过
别生气 别难过
bié shēng qì bié nán guò

Don't get angry or sad,

这会儿倒快了很多
这会儿倒快了很多
zhè huì er dào kuài le hěn duō

But now it has quickened a lot.

这些药正适合你
这些药正适合你
zhè xiē yào zhèng shì hé nǐ

This medicine is exactly what you need.

俞掌柜似乎很讨厌我
俞掌柜似乎很讨厌我
yú zhǎng guì sì hū hěn tǎo yàn wǒ

Manager Yu, you seem to dislike me so much.

哪有什么讨厌不讨厌的
哪有什么讨厌不讨厌的
nǎ yǒu shén me tǎo yàn bù tǎo yàn de

It's not that I dislike you.

关心我的男人多了去了
关心我的男人多了去了
guān xīn wǒ de nán rén duō le qù le

There are plenty of men who care about me.

齐公子对俞掌柜的一番关切心意
齐公子对俞掌柜的一番关切心意
qí gōng zi duì yú zhǎng guì de yī fān guān qiè xīn yì

Mr. Qi's concern for Manager Yu is

竟然包了这溢香楼
竟然包了这溢香楼
jìng rán bāo le zhè yì xiāng lóu

He actually booked the entire Yixiang Restaurant.

这回可以好生休息了
这回可以好生休息了
zhè huí kě yǐ hǎo shēng xiū xī le

now you can have a good rest.

你包了我的溢香楼
你包了我的溢香楼
nǐ bāo le wǒ de yì xiāng lóu

You booked my Yixiang Restaurant?

每日才一百两
每日才一百两
měi rì cái yì bǎi liǎng

Only 100 taels a day?

你是不是没带够银子啊
你是不是没带够银子啊
nǐ shì bú shì méi dài gòu yín zi a

Did you not bring enough money?

这掌柜的也没通知我们啊
这掌柜的也没通知我们啊
zhè zhǎng guì de yě méi tōng zhī wǒ men a

The Manager didn't notify us.

借过一下 溢香楼歇业重整
借过一下 溢香楼歇业重整
jiè guò yī xià yì xiāng lóu xiē yè zhòng zhěng

-Excuse me. -The Restaurant is closed to reorganize.

望诸位客官见谅
望诸位客官见谅
wàng zhū wèi kè guān jiàn liàng

We appreciate your understanding. [The Restaurant is closed to reorganize. We appreciate your understanding.]

为何忽然会歇业呀
为何忽然会歇业呀
wèi hé hū rán huì xiē yè ya

Why is it closed all of a sudden?

还从未遇到这样的事
还从未遇到这样的事
hái cóng wèi yù dào zhè yàng de shì

I've never seen this happen before.

您该不会是想飞
您该不会是想飞
nín gāi bú huì shì xiǎng fēi

You're not actually thinking of flying...

不要过来 不要过来
不要过来 不要过来
bú yào guò lái bú yào guò lái

Don't come over. Stay back.

这生意我可不敢做
这生意我可不敢做
zhè shēng yì wǒ kě bù gǎn zuò

I didn't dare take on this business.

只是这个人他喜欢你
只是这个人他喜欢你
zhǐ shì zhè ge rén tā xǐ huān nǐ

that he just likes you?

总感觉这件事情
总感觉这件事情
zǒng gǎn jué zhè jiàn shì qíng

I just feel like

要不我用麻袋把他绑了
要不我用麻袋把他绑了
yào bù wǒ yòng má dài bǎ tā bǎng le

How about I tie him up in a sack,