MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

你叫什么名字 今年几岁
你叫什么名字 今年几岁
nǐ jiào shén me míng zì jīn nián jǐ suì

What's your name? How old are you?

说多吃甜食会长蛀牙的
说多吃甜食会长蛀牙的
shuō duō chī tián shí huì zhǎng zhù yá de

She says too many sweets cause cavities.

牙齿会被小虫子吃掉
牙齿会被小虫子吃掉
yá chǐ huì bèi xiǎo chóng zi chī diào

Little worms will eat your teeth.

很痛很痛
很痛很痛
hěn tòng hěn tòng

It hurts so much.

那还是别吃了吧
那还是别吃了吧
nà hái shì bié chī le ba

Then we'd better not eat anymore.

那咱俩要不一起出去玩
那咱俩要不一起出去玩
nà zán liǎ yào bù yì qǐ chū qù wán

How about we go play outside together?

你们两个 别动
你们两个 别动
nǐ men liǎng gè bié dòng

You two. Don't touch it.

就一会 那一会我就回去
就一会 那一会我就回去
jiù yī huì nà yī huì wǒ jiù huí qù

-Just a moment. -OK, I'll go back later.

小屁孩 竟然敢坏我好事
小屁孩 竟然敢坏我好事
xiǎo pì hái jìng rán gǎn huài wǒ hǎo shì

You brats, how dare you ruin my day?

我好眼困
我好眼困
wǒ hǎo yǎn kùn

I'm so sleepy.

那孩子极有可能是在王府怀的
那孩子极有可能是在王府怀的
nà hái zi jí yǒu kě néng shì zài wáng fǔ huái de

the child was very likely conceived in the Prince's Mansion.

这么早卖光啦
这么早卖光啦
zhè me zǎo mài guāng la

Sold out so early?

李叔 这些官兵哪儿来的
李叔 这些官兵哪儿来的
lǐ shū zhè xiē guān bīng nǎ ér lái de

Mr. Li, where are these soldiers from?

魏宣败是迟早的事
魏宣败是迟早的事
wèi xuān bài shì chí zǎo de shì

Wei Xuan's bound to be defeated.

没想到竟挨不到过年
没想到竟挨不到过年
méi xiǎng dào jìng āi bú dào guò nián

I just didn't expect that he couldn't even hold on until the New Year.

可千万别像崇州一样
可千万别像崇州一样
kě qiān wàn bié xiàng chóng zhōu yī yàng

I hope he won't be like those in Chongzhou,

把百姓往死里逼呀
把百姓往死里逼呀
bǎ bǎi xìng wǎng sǐ lǐ bī ya

driving the common people to their deaths.

就看这霁州府的作为了
就看这霁州府的作为了
jiù kàn zhè jì zhōu fǔ de zuò wéi le

It all depends on how the Jizhou Government will handle it.

行吧 我替你收着
行吧 我替你收着
xíng ba wǒ tì nǐ shōu zhe

Fine. I'll keep it for you.

掌柜的 您冷静点
掌柜的 您冷静点
zhǎng guì de nín lěng jìng diǎn

Manager, please calm down.

他走时可有带着什么人
他走时可有带着什么人
tā zǒu shí kě yǒu dài zhe shén me rén

Did he have anyone with him when he left?

客官 是我
客官 是我
kè guān shì wǒ

Sir, it's me.

客官 不好意思
客官 不好意思
kè guān bù hǎo yì sī

Sorry, sir.

不 不敢忘 阿娘
不 不敢忘 阿娘
bù bù gǎn wàng ā niáng

I... I dare not forget, Mother.