MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

好漂亮 好别致啊
好漂亮 好别致啊
hǎo piào liàng hǎo bié zhì a

They're so beautiful, so unique.

这么冷的天用冷水洗
这么冷的天用冷水洗
zhè me lěng de tiān yòng lěng shuǐ xǐ

In weather this cold, washing with cold water—

你不能在外面待一晚上吧
你不能在外面待一晚上吧
nǐ bù néng zài wài miàn dài yī wǎn shàng ba

You can't stay outside all night, can you?

哪儿出了问题啊
哪儿出了问题啊
nǎ ér chū le wèn tí a

What went wrong?

还是洗脚把他吓着了
还是洗脚把他吓着了
hái shì xǐ jiǎo bǎ tā xià zhe le

Or did the foot-soaking scare him?

洗脚的威力这么大吗
洗脚的威力这么大吗
xǐ jiǎo de wēi lì zhè me dà ma

Is soaking feet really that frightening?

言公子 夜深了
言公子 夜深了
yán gōng zi yè shēn le

Mr. Yan, it's late.

是奴家顾虑不周
是奴家顾虑不周
shì nú jiā gù lǜ bù zhōu

I hadn't thought of that.

可以在他屋先歇息一下
可以在他屋先歇息一下
kě yǐ zài tā wū xiān xiē xī yī xià

you may rest in his room tonight.

真不打算带她们姐妹俩走吧
真不打算带她们姐妹俩走吧
zhēn bù dǎ suàn dài tā men jiě mèi liǎ zǒu ba

you really don't plan to take the sisters with you?

此次一别 再见可就难了
此次一别 再见可就难了
cǐ cì yī bié zài jiàn kě jiù nán le

Once you leave, it'll be hard to see them again.

时时刻刻命悬一线吗
时时刻刻命悬一线吗
shí shí kè kè mìng xuán yī xiàn ma

with their lives on the line every moment?

正是因为沙场刀剑无眼
正是因为沙场刀剑无眼
zhèng shì yīn wèi shā chǎng dāo jiàn wú yǎn

Precisely because the battlefield is fraught with peril,

你才更需要一位能够肩起
你才更需要一位能够肩起
nǐ cái gèng xū yào yī wèi néng gòu jiān qǐ

you need a woman who can shoulder the responsibility

比许多世家女都坚韧
比许多世家女都坚韧
bǐ xǔ duō shì jiā nǚ dōu jiān rèn

She is resilient, more so than many women from noble families.

但我只想看到她
但我只想看到她
dàn wǒ zhǐ xiǎng kàn dào tā

But I only want to see her

如野草般肆意生长的样子
如野草般肆意生长的样子
rú yě cǎo bān sì yì shēng zhǎng de yàng zi

grow wild and free, like grass in an open field.

这 是被打劫了
这 是被打劫了
zhè shì bèi dǎ jié le

W-Were you robbed?

你昨夜不会一晚没睡吧
你昨夜不会一晚没睡吧
nǐ zuó yè bú huì yī wǎn méi shuì ba

You didn't stay up all night, did you?

堂子那伙计鼾声有些吵人
堂子那伙计鼾声有些吵人
táng zi nà huǒ jì hān shēng yǒu xiē chǎo rén

That attendant in the dormitory snores terribly.

你肯定是被吵得睡不着吧
你肯定是被吵得睡不着吧
nǐ kěn dìng shì bèi chǎo dé shuì bù zhe ba

You must've been kept awake by the noise.

我去给你弄点茶水
我去给你弄点茶水
wǒ qù gěi nǐ nòng diǎn chá shuǐ

How about I go get you some tea?

听没听我说话呀
听没听我说话呀
tīng méi tīng wǒ shuō huà ya

Are you listening?

不是那边 是这边
不是那边 是这边
bú shì nà biān shì zhè biān

Not that way. This way!