MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

书肆老板给你脸色了
书肆老板给你脸色了
shū sì lǎo bǎn gěi nǐ liǎn sè le

Did the bookshop owner give you a hard time?

您这儿一共是三十文
您这儿一共是三十文
nín zhè ér yī gòng shì sān shí wén

[Noodles] that will be 30 wen.

一个大男人在外面吃饭
一个大男人在外面吃饭
yí gè dà nán rén zài wài miàn chī fàn

A grown man out to eat with a woman,

该不会是小白脸吧
该不会是小白脸吧
gāi bú huì shì xiǎo bái liǎn ba

Could he be a kept man?

不就看他脸够白吗
不就看他脸够白吗
bù jiù kàn tā liǎn gòu bái ma

Just his pretty face, I suppose.

小二 结账
小二 结账
xiǎo èr jié zhàng

Waiter, bill! [Noodles]

您这儿一共是二十一文
您这儿一共是二十一文
nín zhè ér yī gòng shì èr shí yī wén

That will be 21 wen.

这会不会也是个小白脸
这会不会也是个小白脸
zhè huì bú huì yě shì gè xiǎo bái liǎn

Could he be a kept man as well?

看这个长相 吃软饭是够了
看这个长相 吃软饭是够了
kàn zhè ge zhǎng xiàng chī ruǎn fàn shì gòu le

With looks like that, he's certainly cut out for it.

是不是给宁娘买东西买太多了
是不是给宁娘买东西买太多了
shì bú shì gěi níng niáng mǎi dōng xī mǎi tài duō le

Did you buy too many things for Changning?

你的新年贺礼 打开看看
你的新年贺礼 打开看看
nǐ de xīn nián hè lǐ dǎ kāi kàn kàn

Your New Year's gift. Open it.

黄白之物于我无用
黄白之物于我无用
huáng bái zhī wù yú wǒ wú yòng

Money is of no use to me.

客官 您开什么玩笑呢
客官 您开什么玩笑呢
kè guān nín kāi shén me wán xiào ne

Sir, you must be joking.

我们这小店 这么大的银子
我们这小店 这么大的银子
wǒ men zhè xiǎo diàn zhè me dà de yín zi

We're just a small shop. Such a large silver ingot…

那我替你收着
那我替你收着
nà wǒ tì nǐ shōu zhe

Then I'll keep it for you.

是哪处来的贵公子
是哪处来的贵公子
shì nǎ chù lái de guì gōng zi

he's some noble young master,

谁会带一个银元宝出来吃饭
谁会带一个银元宝出来吃饭
shuí huì dài yí gè yín yuán bǎo chū lái chī fàn

Who would carry a whole silver ingot just to pay for a meal?

这么多钱 哪儿来的
这么多钱 哪儿来的
zhè me duō qián nǎ ér lái de

Where did you get so much money?

不会又是书肆掌柜给的吧
不会又是书肆掌柜给的吧
bú huì yòu shì shū sì zhǎng guì gěi de ba

Don't tell me the bookshop owner gave it to you again.

你让他们可怎么办呢
你让他们可怎么办呢
nǐ ràng tā men kě zěn me bàn ne

What are they supposed to do?

是啊 我们都没法活了
是啊 我们都没法活了
shì a wǒ men dōu méi fǎ huó le

-Yeah, we can't survive this. -What are we supposed to do?

连县尊的面都没见着啊
连县尊的面都没见着啊
lián xiàn zūn de miàn dōu méi jiàn zhe a

but didn't even get to see the Magistrate.

这份钱谁给他出啊
这份钱谁给他出啊
zhè fèn qián shuí gěi tā chū a

who will pay this money for him?

我自己偷偷去看了就走
我自己偷偷去看了就走
wǒ zì jǐ tōu tōu qù kàn le jiù zǒu

I'll just sneak a look and leave.