MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

不会跟那妇人打上照面的
不会跟那妇人打上照面的
bú huì gēn nà fù rén dǎ shàng zhào miàn de

I won't run into that woman.

你去反而太招眼了
你去反而太招眼了
nǐ qù fǎn ér tài zhāo yǎn le

You going would attract too much attention.

为何突然征这么多银子
为何突然征这么多银子
wèi hé tū rán zhēng zhè me duō yín zi

suddenly demand so much money?

这又征粮又征银的
这又征粮又征银的
zhè yòu zhēng liáng yòu zhēng yín de

Requisitioning both grain and money like this—

那有可能是这县令在趁机敛财
那有可能是这县令在趁机敛财
nà yǒu kě néng shì zhè xiàn lìng zài chèn jī liǎn cái

it's possible the Magistrate here is taking the chance

把这钱偷偷放赵大娘屋里
把这钱偷偷放赵大娘屋里
bǎ zhè qián tōu tōu fàng zhào dà niáng wū lǐ

Slip the money quietly into Mrs. Zhao's house.

简直是把人往绝路上逼
简直是把人往绝路上逼
jiǎn zhí shì bǎ rén wǎng jué lù shàng bī

They're pushing us into a dead end!

肩不能扛 手不能提
肩不能扛 手不能提
jiān bù néng káng shǒu bù néng tí

can't carry anything or do any work,

简直是坑死个人哪
简直是坑死个人哪
jiǎn zhí shì kēng sǐ gè rén nǎ

They're just a burden to everyone!

老而不死是为贼
老而不死是为贼
lǎo ér bù sǐ shì wéi zéi

"An old man who won't die is a thief."

长玉 你来做什么
长玉 你来做什么
zhǎng yù nǐ lái zuò shén me

Changyu, what are you doing here?

你走吧 快走
你走吧 快走
nǐ zǒu ba kuài zǒu

Go. Go, quickly.

我这个糟老头子
我这个糟老头子
wǒ zhè ge zāo lǎo tóu zi

I'm just a useless old man.

儿子都死了 还赖在媳妇家
儿子都死了 还赖在媳妇家
ér zi dōu sǐ le hái lài zài xí fù jiā

Your son is dead, yet you still sponge off your daughter-in-law!

我早晚要把你给赶出去
我早晚要把你给赶出去
wǒ zǎo wǎn yào bǎ nǐ gěi gǎn chū qù

I'll kick you out sooner or later!

阿翁连水都喝不上一口
阿翁连水都喝不上一口
ā wēng lián shuǐ dōu hē bù shàng yī kǒu

Grandfather can't even get a sip of water,

你 你却在这儿吃肉
你 你却在这儿吃肉
nǐ nǐ què zài zhè ér chī ròu

yet... yet you sit here eating meat!

赶紧给我滚出去
赶紧给我滚出去
gǎn jǐn gěi wǒ gǔn chū qù

Get the hell out immediately!

当初是你们夫妇说的
当初是你们夫妇说的
dāng chū shì nǐ men fū fù shuō de

Back then, you and your husband said,

你凭什么霸着宅子
你凭什么霸着宅子
nǐ píng shén me bà zhe zhái zi

What gives you the right to occupy this house?

我家大妞可以招婿
我家大妞可以招婿
wǒ jiā dà niū kě yǐ zhāo xù

My eldest daughter can bring in a husband!

爷可代子休妻
爷可代子休妻
yé kě dài zi xiū qī

the father-in-law can repudiate her in his son's name!"

欺压尊长是要入大狱的
欺压尊长是要入大狱的
qī yā zūn zhǎng shì yào rù dà yù de

bullying your elders will land you in prison!

樊长玉打你大儿媳妇了 爹
樊长玉打你大儿媳妇了 爹
fán zhǎng yù dǎ nǐ dà ér xí fù le diē

Fan Changyu slapped your eldest daughter-in-law, Dad!