MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

樊长玉打人啦
樊长玉打人啦
fán zhǎng yù dǎ rén la

Fan Changyu slapped me!

睁开你狗眼好好看看
睁开你狗眼好好看看
zhēng kāi nǐ gǒu yǎn hǎo hǎo kàn kàn

Open your darn eyes and look. [Buyer: Fan Erniu]

这地契上写的是我爹的名字
这地契上写的是我爹的名字
zhè dì qì shàng xiě de shì wǒ diē de míng zì

[Buyer: Fan Erniu] The name on this title deed is my father's.

我现在可以随时让你滚出樊家
我现在可以随时让你滚出樊家
wǒ xiàn zài kě yǐ suí shí ràng nǐ gǔn chū fán jiā

I can throw you out of this house whenever I please!

长玉啊 我求求你
长玉啊 我求求你
zhǎng yù a wǒ qiú qiú nǐ

Changyu, I'm begging you!

千万别赶我们孤儿寡母的
千万别赶我们孤儿寡母的
qiān wàn bié gǎn wǒ men gū ér guǎ mǔ de

Please don't kick us out! I'm just a widow with children!

你大伯的丧期还没有过呀
你大伯的丧期还没有过呀
nǐ dà bó de sàng qī hái méi yǒu guò ya

Your uncle's mourning period isn't even over yet!

当时我爹娘的丧期也还没过呢
当时我爹娘的丧期也还没过呢
dāng shí wǒ diē niáng de sàng qī yě hái mò guò ne

-Please, Changyu! -My parents' mourning period wasn't over

要不要赶他们一家子走
要不要赶他们一家子走
yào bù yào gǎn tā men yī jiā zǐ zǒu

Whether to kick the whole lot of them out,

都是心善的好孩子
都是心善的好孩子
dōu shì xīn shàn de hǎo hái zi

good and kindhearted.

你走吧 不用管我
你走吧 不用管我
nǐ zǒu ba bù yòng guǎn wǒ

Just go. Leave me.

生死都是命
生死都是命
shēng sǐ dōu shì mìng

Life and death are fated.

我就是磕死在这儿
我就是磕死在这儿
wǒ jiù shì kē sǐ zài zhè ér

Even if I smash my head against this place and die,

也不会跟你走
也不会跟你走
yě bú huì gēn nǐ zǒu

I won't go with you.

老头子不配呀
老头子不配呀
lǎo tóu zi bù pèi ya

I don't deserve it.

是我坑了你们全家
是我坑了你们全家
shì wǒ kēng le nǐ men quán jiā

It's my fault your whole family suffered.

都是报应啊
都是报应啊
dōu shì bào yìng a

It's all retribution.

是当年的仇家找上门了
是当年的仇家找上门了
shì dāng nián de chóu jiā zhǎo shàng mén le

if the enemies from back then had finally found him.

儿媳不孝
儿媳不孝
ér xí bù xiào

and his wife was unfilial...

可为何跟李大人说的又不一样
可为何跟李大人说的又不一样
kě wèi hé gēn lǐ dà rén shuō de yòu bù yí yàng

But why is it different from what Lord Li said?

到底是怎么回事
到底是怎么回事
dào dǐ shì zěn me huí shì

What really happened?

我爹娘真的是因为藏宝图
我爹娘真的是因为藏宝图
wǒ diē niáng zhēn de shì yīn wèi cáng bǎo tú

did my parents really die at the hands of bandits

官府为何会说假话
官府为何会说假话
guān fǔ wèi hé huì shuō jiǎ huà

Why would the authorities lie?

和州府朝堂有什么关系
和州府朝堂有什么关系
hé zhōu fǔ cháo táng yǒu shén me guān xì

have to do with the government or the imperial court?