MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

那个赵大叔马上回来了
那个赵大叔马上回来了
nà ge zhào dà shū mǎ shàng huí lái le

Mr. Zhao will be back soon.

我去问一下林安本地的县令
我去问一下林安本地的县令
wǒ qù wèn yī xià lín ān běn dì de xiàn lìng

ask the local magistrate of Lin'an?

武安侯没那么容易死
武安侯没那么容易死
wǔ ān hóu méi nà me róng yì sǐ

the Marquis of Wu'an wouldn't die so easily.

若那些神秘人一直徘徊不退
若那些神秘人一直徘徊不退
ruò nà xiē shén mì rén yì zhí pái huái bù tuì

If those mysterious people are lingering,

武安侯就必在林安镇
武安侯就必在林安镇
wǔ ān hóu jiù bì zài lín ān zhèn

the Marquis of Wu'an must be in Lin'an Town.

我还以为只是崴了呢
我还以为只是崴了呢
wǒ hái yǐ wéi zhǐ shì wǎi le ne

I thought it was just a sprain.

刚炒好的栗子
刚炒好的栗子
gāng chǎo hǎo de lì zi

freshly roasted chestnuts.

那是长玉丫头的夫婿
那是长玉丫头的夫婿
nà shì zhǎng yù yā tou de fū xù

That is Changyu's husband.

小两口可能正闹着玩呢
小两口可能正闹着玩呢
xiǎo liǎng kǒu kě néng zhèng nào zhe wán ne

The young couple is probably just playing around.

方才怎么不见他下楼迎樊姑娘呢
方才怎么不见他下楼迎樊姑娘呢
fāng cái zěn me bú jiàn tā xià lóu yíng fán gū niáng ne

Why didn't he come down to welcome Miss Fan just now?

现在这西北正战乱
现在这西北正战乱
xiàn zài zhè xī běi zhèng zhàn luàn

The Northwest is at war right now.

他是我远房的一个亲戚
他是我远房的一个亲戚
tā shì wǒ yuǎn fáng de yí gè qīn qī

He is a distant relative of mine

茶不好 两位请担待
茶不好 两位请担待
chá bù hǎo liǎng wèi qǐng dān dài

Please excuse the poor tea.

樊娘子是刚成亲
樊娘子是刚成亲
fán niáng zǐ shì gāng chéng qīn

Mrs. Fan, did you just get married?

也是个苦命的孩子
也是个苦命的孩子
yě shì gè kǔ mìng de hái zi

He's a poor child.

还好我家长玉收留了他
还好我家长玉收留了他
hái hǎo wǒ jiā zhǎng yù shōu liú le tā

Luckily, our Zhangyu took him in.

我阿姐可厉害了
我阿姐可厉害了
wǒ ā jiě kě lì hài le

My sister is amazing.

一巴掌拍晕一个猪啰啰
一巴掌拍晕一个猪啰啰
yī bā zhǎng pāi yūn yí gè zhū luō luō

She can knock out a pig with one slap.

怎么可能入赘给一个杀猪娘子
怎么可能入赘给一个杀猪娘子
zěn me kě néng rù zhuì gěi yí gè shā zhū niáng zǐ

How could he possibly marry a butcher girl,

还帮她按脚正骨
还帮她按脚正骨
hái bāng tā àn jiǎo zhèng gǔ

giving her foot massages and setting her bones?

您为这事也几日未合眼了
您为这事也几日未合眼了
nín wèi zhè shì yě jǐ rì wèi hé yǎn le

You haven't slept in days because of this.

一会儿回霁州的路上好好睡一觉
一会儿回霁州的路上好好睡一觉
yī huì er huí jì zhōu de lù shàng hǎo hǎo shuì yī jiào

Have a good sleep on the way back to Jizhou.

我给言正量的什么尺寸来着
我给言正量的什么尺寸来着
wǒ gěi yán zhèng liàng de shén me chǐ cùn lái zhe

What were Yan Zheng's measurements again?

难道她发现了什么
难道她发现了什么
nán dào tā fā xiàn le shén me

Did she discover something? [Xie Zheng]