MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

还有谁能守得住
还有谁能守得住
hái yǒu shuí néng shǒu dé zhù

could hold the northwest?

你这么看我做什么
你这么看我做什么
nǐ zhè me kàn wǒ zuò shén me

Why are you looking at me like that?

保佑大胤百姓平安顺遂
保佑大胤百姓平安顺遂
bǎo yòu dà yìn bǎi xìng píng ān shùn suì

♪ But in the crowd once and again I look for her in vain ♪ bless the people of Great Yin with peace and safety.

若遇上我爹娘
若遇上我爹娘
ruò yù shàng wǒ diē niáng

♪ When all at once I turn my head ♪ If you happen to meet my parents,

替我问候他们一声
替我问候他们一声
tì wǒ wèn hòu tā men yī shēng

♪ Where lantern light is dimly shed ♪ please send them my regards.

跪下来磕个头说吧
跪下来磕个头说吧
guì xià lái kē gè tóu shuō ba

kneel down, kowtow, and tell him.

愿迷雾早日消散
愿迷雾早日消散
yuàn mí wù zǎo rì xiāo sàn

[Xie Zheng, Marquis of Wu'an] ♪ But in the crowd once and again I look for her in vain ♪ May the fog clear soon.

能大白于天下
能大白于天下
néng dà bái yú tiān xià

♪ But in the crowd once and again I look for her in vain ♪ be revealed to all.

辫子扎歪了
辫子扎歪了
biàn zi zhā wāi le

My braid is crooked.

今天这个卤猪心送吗
今天这个卤猪心送吗
jīn tiān zhè ge lǔ zhū xīn sòng ma

are you giving away the braised pig hearts today?

这卤猪心是拿来卖的
这卤猪心是拿来卖的
zhè lǔ zhū xīn shì ná lái mài de

These braised pig hearts are for sale.

也就开业那天送过一日
也就开业那天送过一日
yě jiù kāi yè nà tiān sòng guò yī rì

I only gave them away on opening day.

三十钱便能买一斤
三十钱便能买一斤
sān shí qián biàn néng mǎi yī jīn

it's 30 mace a jin.

你这怎么还要钱呢
你这怎么还要钱呢
nǐ zhè zěn me hái yào qián ne

Why do you charge for it?

买肉送卤下水的
买肉送卤下水的
mǎi ròu sòng lǔ xià shuǐ de

[Guo Jiu's Butcher Shop] gives away braised offal with meat purchases.

你不送 我可去他们家了
你不送 我可去他们家了
nǐ bù sòng wǒ kě qù tā men jiā le

If not, I'm going to his shop.

这是您的卤猪心 拿好
这是您的卤猪心 拿好
zhè shì nín de lǔ zhū xīn ná hǎo

Here is your braised pig heart. Take it.

那姓郭的心眼子多
那姓郭的心眼子多
nà xìng guō de xīn yǎn zi duō

That Guo is full of tricks.

他有个堂叔在县衙当师爷
他有个堂叔在县衙当师爷
tā yǒu gè táng shū zài xiàn yá dāng shī yé

He has an uncle who is an advisor at the county government office.

不是 几个意思啊
不是 几个意思啊
bú shì jǐ gè yì si a

[Guo Jiu's Butcher Shop] Hey, what do you mean by that?

她们家卤水金汁做的呀
她们家卤水金汁做的呀
tā men jiā lǔ shuǐ jīn zhī zuò de ya

[Guo Jiu's Butcher Shop] Is their brine made of liquid gold?

且看他那些盐水煮下水啊
且看他那些盐水煮下水啊
qiě kàn tā nà xiē yán shuǐ zhǔ xià shuǐ a

Let's see how long he can keep giving

还能送几日
还能送几日
hái néng sòng jǐ rì

the offal boiled in salt water away.

咱们哪 走着瞧
咱们哪 走着瞧
zán men nǎ zǒu zhe qiáo

Just you wait.