MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

我就这么大摇大摆地出去
我就这么大摇大摆地出去
wǒ jiù zhè me dà yáo dà bǎi dì chū qù

I'm walking out loud and proud.

有能耐你拦我呀
有能耐你拦我呀
yǒu néng nài nǐ lán wǒ ya

Try and stop me.

你们这帮杀千刀的
你们这帮杀千刀的
nǐ men zhè bāng shā qiān dāo de

You darn scoundrels.

速速放下
速速放下
sù sù fàng xià

Put it down now!

真是一个比一个有意思
真是一个比一个有意思
zhēn shì yí gè bǐ yí gè yǒu yì si

really don't know when to quit.

都想找死 是吧
都想找死 是吧
dōu xiǎng zhǎo sǐ shì ba

All lining up for death, huh?

先问问小老儿手里的扫帚
先问问小老儿手里的扫帚
xiān wèn wèn xiǎo lǎo ér shǒu lǐ de sào zhǒu

see if my broom

你跑我就追 我追
你跑我就追 我追
nǐ pǎo wǒ jiù zhuī wǒ zhuī

You run, I chase. You're not going anywhere!

我让你坏
我让你坏
wǒ ràng nǐ huài

For doing evil! I'll teach you a lesson!

快找个地方躲起来
快找个地方躲起来
kuài zhǎo gè dì fāng duǒ qǐ lái

Find somewhere to hide, now!

老赵头已经把人打个半死
老赵头已经把人打个半死
lǎo zhào tóu yǐ jīng bǎ rén dǎ gè bàn sǐ

Zhao has beaten them half to death.

一根毫毛都没伤到
一根毫毛都没伤到
yī gēn háo máo dōu méi shāng dào

We didn't even lay a finger on him.

原来这位就是 是贵婿啊
原来这位就是 是贵婿啊
yuán lái zhè wèi jiù shì shì guì xù a

So this is your esteemed husband.

我们有眼不识泰山
我们有眼不识泰山
wǒ men yǒu yǎn bù shí tài shān

We didn't know who we were dealing with.

打死你们都活该
打死你们都活该
dǎ sǐ nǐ men dōu huó gāi

you'll deserve it even if you get beaten to death!

赶紧滚 滚滚滚
赶紧滚 滚滚滚
gǎn jǐn gǔn gǔn gǔn gǔn

Leave at once! Get lost!

打得好 打得好 打得好
打得好 打得好 打得好
dǎ dé hǎo dǎ dé hǎo dǎ dé hǎo

-Well done! -Well done! Well done!

到了 让一下 小心小心
到了 让一下 小心小心
dào le ràng yī xià xiǎo xīn xiǎo xīn

-Here we are. Be careful. -Excuse me. Make way.

都怪你叔 笨手笨脚的
都怪你叔 笨手笨脚的
dōu guài nǐ shū bèn shǒu bèn jiǎo de

Your uncle is to blame. He's so clumsy.

你这一屁股子就给坐毁了
你这一屁股子就给坐毁了
nǐ zhè yī pì gǔ zi jiù gěi zuò huǐ le

and he hurt him by sitting on him.

这刚养好的身子
这刚养好的身子
zhè gāng yǎng hǎo de shēn zi

Just when he was recovering.

大娘 你们休息去吧
大娘 你们休息去吧
dà niáng nǐ men xiū xī qù ba

Mrs. Zhao, you guys go rest.

那我做几个菜犒劳一下大家伙
那我做几个菜犒劳一下大家伙
nà wǒ zuò jǐ gè cài kào láo yī xià dà jiā huo

I'll go make some dishes to treat everyone.

言正啊 把手给我
言正啊 把手给我
yán zhèng a bǎ shǒu gěi wǒ

Yan Zheng, give me your hand.