MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

定能帮长玉丫头打官司
定能帮长玉丫头打官司
dìng néng bāng zhǎng yù yā tou dǎ guān sī

He can surely help you with the lawsuit, Changyu.

阿姐不找坏人帮忙
阿姐不找坏人帮忙
ā jiě bù zhǎo huài rén bāng máng

Changyu won't ask a bad guy for help.

对 咱不提那白眼狼
对 咱不提那白眼狼
duì zán bù tí nà bái yǎn láng

Right, let's not talk about that ingrate.

来来来 喝酒喝酒
来来来 喝酒喝酒
lái lái lái hē jiǔ hē jiǔ

Come on. Let's have a drink.

和律令话术都写下来
和律令话术都写下来
hé lǜ lìng huà shù dōu xiě xià lái

and the proper legal phrasing.

上了公堂自能过关
上了公堂自能过关
shàng le gōng táng zì néng guò guān

and you'll pass the hearing without trouble.

宋砚就是天底下顶厉害的人
宋砚就是天底下顶厉害的人
sòng yàn jiù shì tiān dǐ xià dǐng lì hài de rén

Song Yan was the most formidable person in the world.

没想到你比他更厉害
没想到你比他更厉害
méi xiǎng dào nǐ bǐ tā gèng lì hài

I never imagined you'd be even more impressive—

赵大娘喊破了喉咙
赵大娘喊破了喉咙
zhào dà niáng hǎn pò le hóu lóng

who refused to help you

都不愿出来帮你的举人
都不愿出来帮你的举人
dōu bù yuàn chū lái bāng nǐ de jǔ rén

even though Mrs. Zhao shouted herself hoarse?

要不你替我上公堂吧
要不你替我上公堂吧
yào bù nǐ tì wǒ shàng gōng táng ba

Why don't you go to court on behalf of me?

家主才能上公堂
家主才能上公堂
jiā zhǔ cái néng shàng gōng táng

only the head of the household can appear in court.

你这不是赶鸭子上架吗
你这不是赶鸭子上架吗
nǐ zhè bú shì gǎn yā zi shàng jià ma

You're really putting me on the spot.

堂下何人 状告何事
堂下何人 状告何事
táng xià hé rén zhuàng gào hé shì

Who is the petitioner below? And what case do you present?

我识字总是记不住
我识字总是记不住
wǒ shí zì zǒng shì jì bú zhù

I can never remember the characters.

把樊大给绑了 如何
把樊大给绑了 如何
bǎ fán dà gěi bǎng le rú hé

and kidnap Fan Daniu. What do you think?

开堂那日他要是不在
开堂那日他要是不在
kāi táng nà rì tā yào shì bù zài

if he's not there on the day of the trial,

杀 杀人犯法
杀 杀人犯法
shā shā rén fàn fǎ

K-Killing is against the law.

那就只能苦了你自己了
那就只能苦了你自己了
nà jiù zhǐ néng kǔ le nǐ zì jǐ le

you'll have to suffer through it yourself.

想来这律法也是按情理
想来这律法也是按情理
xiǎng lái zhè lǜ fǎ yě shì àn qíng lǐ

Laws are ultimately grounded in reason,

或许这样更能打动县令
或许这样更能打动县令
huò xǔ zhè yàng gèng néng dǎ dòng xiàn lìng

so this might be more persuasive.

这崔县令毕竟也是两榜进士出身
这崔县令毕竟也是两榜进士出身
zhè cuī xiàn lìng bì jìng yě shì liǎng bǎng jìn shì chū shēn

Magistrate Cui is a double-ranked scholar-official, after all.

意思是煮豆子要用豆秸烧
意思是煮豆子要用豆秸烧
yì si shì zhǔ dòu zi yào yòng dòu jiē shāo

It speaks of boiling beans with beanstalks for fuel,

来形容同父兄弟之间的生死之争
来形容同父兄弟之间的生死之争
lái xíng róng tóng fù xiōng dì zhī jiān de shēng sǐ zhī zhēng

a metaphor for the deadly strife between brothers of the same father.