MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

这诗就是为樊大写的吧
这诗就是为樊大写的吧
zhè shī jiù shì wèi fán dà xiě de ba

It's like this poem was originally written for Fan Daniu.

同根应该是一个爹的意思
同根应该是一个爹的意思
tóng gēn yīng gāi shì yí gè diē de yì si

"Same root" must mean having the same father.

是菜的做法吗
是菜的做法吗
shì cài de zuò fǎ ma

Is it a cooking method?

是杀害的比喻写法
是杀害的比喻写法
shì shā hài de bǐ yù xiě fǎ

It's a metaphor for killing.

煮豆烧豆秆
煮豆烧豆秆
zhǔ dòu shāo dòu gǎn

Boiling beans by burning the beanpoles.

同是一个爹
同是一个爹
tóng shì yí gè diē

"we share the same father,

为啥先杀俺
为啥先杀俺
wèi shá xiān shā ǎn

so why kill me first?"

青天大老爷
青天大老爷
qīng tiān dà lǎo yé

Your Honor!

豆在锅里喊
豆在锅里喊
dòu zài guō lǐ hǎn

The beans in the pot cry out:

砚哥儿要去作甚啊
砚哥儿要去作甚啊
yàn gē ér yào qù zuò shèn a

Yan, where are you going?

儿子就是看书看累了
儿子就是看书看累了
ér zi jiù shì kàn shū kàn lèi le

I'm just tired from studying.

你后面还有会试
你后面还有会试
nǐ hòu miàn hái yǒu huì shì

You still have the metropolitan exam

哥可不要打错了主意
哥可不要打错了主意
gē kě bù yào dǎ cuò le zhǔ yì

Don't get any foolish ideas.

我方才枕着你的手就睡着了
我方才枕着你的手就睡着了
wǒ fāng cái zhěn zhe nǐ de shǒu jiù shuì zháo le

I fell asleep on your hand just now?

你也是看书看困了吧
你也是看书看困了吧
nǐ yě shì kàn shū kàn kùn le ba

You must be sleepy from reading too.

你脑子被驴踢了吧
你脑子被驴踢了吧
nǐ nǎo zi bèi lǘ tī le ba

Are you out of your mind?

我也只能去试着求县尊
我也只能去试着求县尊
wǒ yě zhǐ néng qù shì zhe qiú xiàn zūn

I can only try to beg the Magistrate

县尊大人会给我薄面
县尊大人会给我薄面
xiàn zūn dà rén huì gěi wǒ bó miàn

the Magistrate will do me this favor.

如此 你既能保住家宅
如此 你既能保住家宅
rú cǐ nǐ jì néng bǎo zhù jiā zhái

This way, you can keep your house

也能如愿地得到一个名分
也能如愿地得到一个名分
yě néng rú yuàn dì dé dào yí gè míng fèn

and get the title you've wished for.

你是觉得我一介杀猪女
你是觉得我一介杀猪女
nǐ shì jué de wǒ yī jiè shā zhū nǚ

You think just because I'm a butcher girl,

你愿意自降身份纳我为妾
你愿意自降身份纳我为妾
nǐ yuàn yì zì jiàng shēn fèn nà wǒ wèi qiè

and you're lowering yourself to take me as a concubine,

我就该谢谢你 对吧
我就该谢谢你 对吧
wǒ jiù gāi xiè xiè nǐ duì ba

I should be thanking you, right?

委身于一个崇州来的跛脚流民
委身于一个崇州来的跛脚流民
wěi shēn yú yí gè chóng zhōu lái de bǒ jiǎo liú mín

and give yourself to a crippled refugee from Chongzhou.