MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

人是你打的 对不对
人是你打的 对不对
rén shì nǐ dǎ dī duì bú duì

You beat those men, didn't you?

有些武力傍身罢了
有些武力傍身罢了
yǒu xiē wǔ lì bàng shēn bà le

and just picked up some fighting skills for self-defense.

当真是拿命去搏的营生
当真是拿命去搏的营生
dàng zhēn shì ná mìng qù bó de yíng shēng

is truly a life-threatening business.

你是为了这地契
你是为了这地契
nǐ shì wèi le zhè dì qì

So you stepped in

我今儿这一扫帚下去
我今儿这一扫帚下去
wǒ jīn ér zhè yī sào zhǒu xià qù

When I swung my broom today,

就是碰谁谁倒
就是碰谁谁倒
jiù shì pèng shuí shuí dào

Whoever I touched went down.

这逼急了兔子都咬人
这逼急了兔子都咬人
zhè bī jí le tù zi dōu yǎo rén

even a rabbit bites when cornered.

就是西固巷的战神
就是西固巷的战神
jiù shì xī gù xiàng de zhàn shén

are the Gods of War of Xigu Lane.

喝一杯喝一杯
喝一杯喝一杯
hē yī bēi hē yī bēi

Cheers. Drink up.

你小子可是有点虚啊
你小子可是有点虚啊
nǐ xiǎo zi kě shì yǒu diǎn xū a

you're a bit weak, kid.

让小老头坐一坐就给伤了
让小老头坐一坐就给伤了
ràng xiǎo lǎo tóu zuò yī zuò jiù gěi shāng le

You got injured just because I sat on you for a bit.

长玉 可得给他好好补补
长玉 可得给他好好补补
zhǎng yù kě dé gěi tā hǎo hǎo bǔ bǔ

Changyu, you should nourish him properly.

他是旧伤未愈才这样的
他是旧伤未愈才这样的
tā shì jiù shāng wèi yù cái zhè yàng de

he's only like this because his old injuries haven't healed.

来来来 咱们两个人喝一杯
来来来 咱们两个人喝一杯
lái lái lái zán men liǎng gè rén hē yī bēi

Come on, let's have a drink.

你就别喝酒了 喝茶
你就别喝酒了 喝茶
nǐ jiù bié hē jiǔ le hē chá

Don't drink alcohol. Have tea instead.

这么心疼你夫婿呀
这么心疼你夫婿呀
zhè me xīn téng nǐ fū xù ya

You care so much about your husband?

你在这儿瞎起什么哄啊
你在这儿瞎起什么哄啊
nǐ zài zhè ér xiā qǐ shén me hǒng a

Why are you making a fuss here?

人伤刚好 哪能喝酒
人伤刚好 哪能喝酒
rén shāng gāng hǎo nǎ néng hē jiǔ

He just recovered. He can't drink.

长玉 那樊大当真递了状纸
长玉 那樊大当真递了状纸
zhǎng yù nà fán dà dàng zhēn dì le zhuàng zhǐ

Changyu, did Fan Daniu really file a lawsuit?

那要不请个状师
那要不请个状师
nà yào bù qǐng gè zhuàng shī

How about we hire a lawyer?

请个状师得花多少钱呀
请个状师得花多少钱呀
qǐng gè zhuàng shī dé huā duō shǎo qián ya

Hiring a lawyer would be too expensive.

要不找宋砚
要不找宋砚
yào bù zhǎo sòng yàn

How about talking to Song Yan?

毕竟是咱西固巷唯一的读书人
毕竟是咱西固巷唯一的读书人
bì jìng shì zán xī gù xiàng wéi yī de dú shū rén

He's the only scholar in our Xigu Lane after all.

举人老爷见了官都不跪的
举人老爷见了官都不跪的
jǔ rén lǎo yé jiàn le guān dōu bù guì de

Even officials can't make a provincial candidate kneel.