MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

小娘子成亲前都会紧张的
小娘子成亲前都会紧张的
xiǎo niáng zǐ chéng qīn qián dū huì jǐn zhāng de

Brides get nervous before the wedding.

长玉虽说是个男儿性格
长玉虽说是个男儿性格
zhǎng yù suī shuō shì gè nán ér xìng gé

Even though Changyu has a boyish nature,

你嫁我之前也害羞啊
你嫁我之前也害羞啊
nǐ jià wǒ zhī qián yě hài xiū a

So you were also shy before marrying me?

我哭都找不到庙门 你看你
我哭都找不到庙门 你看你
wǒ kū dōu zhǎo bú dào miào mén nǐ kàn nǐ

-I didn't even know who to cry to! -Look at you.

言正 你醒了
言正 你醒了
yán zhèng nǐ xǐng le

Yan Zheng, you're awake.

你写的那个什么时文
你写的那个什么时文
nǐ xiě de nà ge shén me shí wén

Those essays you wrote

能卖这么多银子呢
能卖这么多银子呢
néng mài zhè me duō yín zi ne

can sell for so much money?

二十两还不多呀
二十两还不多呀
èr shí liǎng hái bù duō ya

Twenty taels isn't a lot?

我以为那书肆掌柜吃错药了呢
我以为那书肆掌柜吃错药了呢
wǒ yǐ wéi nà shū sì zhǎng guì chī cuò yào le ne

I almost thought the bookshop owner had lost his mind.

你写的都是什么神仙字啊
你写的都是什么神仙字啊
nǐ xiě de dōu shì shén me shén xiān zì a

What kind of divine calligraphy did you write?

我这走南闯北见识多了
我这走南闯北见识多了
wǒ zhè zǒu nán chuǎng běi jiàn shí duō le

I've traveled a lot and seen much.

随手能写点唬人的东西
随手能写点唬人的东西
suí shǒu néng xiě diǎn hǔ rén de dōng xī

I just casually wrote some nonsense to bluff people.

那书肆掌柜还真给我收了
那书肆掌柜还真给我收了
nà shū sì zhǎng guì hái zhēn gěi wǒ shōu le

the bookshop owner to actually buy it.

那可是无本万利的买卖
那可是无本万利的买卖
nà kě shì wú běn wàn lì de mǎi mài

That's pure profit.

多写几篇 叔帮你卖去
多写几篇 叔帮你卖去
duō xiě jǐ piān shū bāng nǐ mài qù

Write a few more. I'll sell them for you.

我这都是仿大家之作
我这都是仿大家之作
wǒ zhè dōu shì fǎng dà jiā zhī zuò

I was only imitating the masters.

写多了怕是会露馅
写多了怕是会露馅
xiě duō le pà shì huì lòu xiàn

If I write more, I might be exposed.

那是那是 那是不能张扬
那是那是 那是不能张扬
nà shì nà shì nà shì bù néng zhāng yáng

Right, right. Can't be showy.

但偶尔这么写一次
但偶尔这么写一次
dàn ǒu ěr zhè me xiě yī cì

But writing once in a while

这么点银子 够一整年
这么点银子 够一整年
zhè me diǎn yín zi gòu yī zhěng nián

This little bit of silver is enough for a whole year?

要是精打细算着花
要是精打细算着花
yào shì jīng dǎ xì suàn zhe huā

if you budget carefully,

看来 终究还是没算好
看来 终究还是没算好
kàn lái zhōng jiū hái shì méi suàn hǎo

It seems I miscalculated after all.

还请叔替我保密
还请叔替我保密
hái qǐng shū tì wǒ bǎo mì

please help me keep it a secret, Mr. Zhao.

不会出去乱说的
不会出去乱说的
bú huì chū qù luàn shuō de

I know how to keep my mouth shut.