MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

找了个会赚钱的夫婿
找了个会赚钱的夫婿
zhǎo le gè huì zhuàn qián de fū xù

actually got herself a husband who knows how to make money.

你怎么才回来呀
你怎么才回来呀
nǐ zěn me cái huí lái ya

What took you so long?

你快来看看谁在等你呢
你快来看看谁在等你呢
nǐ kuài lái kàn kàn shuí zài děng nǐ ne

Come and see who's waiting for you.

不是说只给新郎做吗
不是说只给新郎做吗
bú shì shuō zhǐ gěi xīn láng zuò ma

Didn't you say you were only making one for the groom?

我呀特意省了料子
我呀特意省了料子
wǒ ya tè yì shěng le liào zi

I deliberately saved some fabric

还问人借了点布头
还问人借了点布头
hái wèn rén jiè le diǎn bù tóu

and borrowed some scraps

怎么 不喜欢
怎么 不喜欢
zěn me bù xǐ huān

What, you don't like it?

但是绣这么好看的花
但是绣这么好看的花
dàn shì xiù zhè me hǎo kàn de huā

But you've embroidered such beautiful flowers—

又不是给你看的
又不是给你看的
yòu bú shì gěi nǐ kàn de

It's not for you to see.

你相公喜欢那就行
你相公喜欢那就行
nǐ xiàng gōng xǐ huān nà jiù xíng

As long as your husband likes it.

是洞房那天你穿上给他看
是洞房那天你穿上给他看
shì dòng fáng nà tiān nǐ chuān shàng gěi tā kàn

You're wearing it for him to see on your wedding night.

煮豆燃豆萁
煮豆燃豆萁
zhǔ dòu rán dòu qí

Boiling beans by burning the beanstalks.

同是一个爹
同是一个爹
tóng shì yí gè diē

We share the same father.

相煎何太急
相煎何太急
xiāng jiān hé tài jí

Why rush to torment each other?

煮豆燃豆萁 不应该藏在床铺下
煮豆燃豆萁 不应该藏在床铺下
zhǔ dòu rán dòu qí bù yīng gāi cáng zài chuáng pù xià

-Boiling beans by burning the beanstalks. -I shouldn't have hidden it under the bed.

昨天你不是说让我来试喜服的吗
昨天你不是说让我来试喜服的吗
zuó tiān nǐ bú shì shuō ràng wǒ lái shì xǐ fú de ma

Didn't you ask me to come and try on the wedding suit yesterday?

她咋坐床上了
她咋坐床上了
tā zǎ zuò chuáng shàng le

Why is she sitting on the bed?

盒子呢 怎么摸不到
盒子呢 怎么摸不到
hé zi ne zěn me mō bú dào

Where's the box? Why can't I feel it?

肯定没看到 没看到没看到
肯定没看到 没看到没看到
kěn dìng méi kàn dào méi kàn dào méi kàn dào

He definitely didn't see it. Didn't see it, didn't see it.

丢死人了
丢死人了
diū sǐ rén le

So embarrassing.

今儿可是长玉大喜的日子
今儿可是长玉大喜的日子
jīn ér kě shì zhǎng yù dà xǐ de rì zi

Today is Changyu's big day.

你要把那些流程记准了
你要把那些流程记准了
nǐ yào bǎ nà xiē liú chéng jì zhǔn le

Make sure you get the rituals right.

放心吧 知道您是老行尊
放心吧 知道您是老行尊
fàng xīn ba zhī dào nín shì lǎo xíng zūn

Don't worry. I know you're an expert.

但今儿啊 您是主人家
但今儿啊 您是主人家
dàn jīn ér a nín shì zhǔ rén jiā

But today, you're the host.