MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

这模样 别说宋砚差这一截
这模样 别说宋砚差这一截
zhè mú yàng bié shuō sòng yàn chà zhè yī jié

♪ Giggling, she melts into the throng with trails of scents ♪ with those looks, not only is Song Yan far behind,

不 整个清平县也找不着
不 整个清平县也找不着
bù zhěng gè qīng píng xiàn yě zhǎo bù zhe

no, in the whole Qingping County— you can't find another. ♪ But in the crowd once and again I look for her in vain ♪

你除了养了这只白眼狼
你除了养了这只白眼狼
nǐ chú le yǎng le zhè zhǐ bái yǎn láng

Aside from keeping this ingrate,

没养什么其他的会咬人的吧
没养什么其他的会咬人的吧
méi yǎng shén me qí tā de huì yǎo rén de ba

you didn't keep anything else that bites, did you?

我就当你是色迷心窍 一时糊涂
我就当你是色迷心窍 一时糊涂
wǒ jiù dāng nǐ shì sè mí xīn qiào yī shí hú tú

I'll assume you're blinded by lust and confused for a moment.

如今我最后再问你一次
如今我最后再问你一次
rú jīn wǒ zuì hòu zài wèn nǐ yī cì

I'll ask you one last time.

敬拜高堂
敬拜高堂
jìng bài gāo táng

Bow to the parents.

自此同甘共苦
自此同甘共苦
zì cǐ tóng gān gòng kǔ

Share weal and woe from now on,

相敬如宾
相敬如宾
xiāng jìng rú bīn

Treat each other with respect.

合卺同饮
合卺同饮
hé jǐn tóng yǐn

Drink the nuptial wine.

醴酒相融
醴酒相融
lǐ jiǔ xiāng róng

As the sweet wine blends,

夫妻永相和
夫妻永相和
fū qī yǒng xiāng hé

may the couple live in harmony forever.

夫妻对拜
夫妻对拜
fū qī duì bài

Bride and broom bow to each other,

大婚礼成
大婚礼成
dà hūn lǐ chéng

and the ceremony is completed.

自古赘婿登门需改姓
自古赘婿登门需改姓
zì gǔ zhuì xù dēng mén xū gǎi xìng

The matrilocal husband must change his surname according to tradition.

我家夫婿不用改姓
我家夫婿不用改姓
wǒ jiā fū xù bù yòng gǎi xìng

My husband doesn't need to change his surname.

需跟随女方姓
需跟随女方姓
xū gēn suí nǚ fāng xìng

they must take the mother's surname.

赘婿应牢记女尊男卑
赘婿应牢记女尊男卑
zhuì xù yīng láo jì nǚ zūn nán bēi

the matrilocal husband must remember that women are superior to men.

女子为一家之主
女子为一家之主
nǚ zǐ wèi yī jiā zhī zhǔ

The wife is the head of the household,

妇唱夫随
妇唱夫随
fù chàng fū suí

To ensure marital harmony!

好 不用不用不用
好 不用不用不用
hǎo bù yòng bù yòng bù yòng

-Great! -No, no, no need.

事事听从贤妻吩咐
事事听从贤妻吩咐
shì shì tīng cóng xián qī fēn fù

I will obey you in everything

咱们新娘子来给各位敬酒来了
咱们新娘子来给各位敬酒来了
zán men xīn niáng zǐ lái gěi gè wèi jìng jiǔ lái le

The bride is here to propose a toast.

谢谢 谢谢 谢谢
谢谢 谢谢 谢谢
xiè xiè xiè xiè xiè xiè

Thank you.