MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

你走镖靠命硬
你走镖靠命硬
nǐ zǒu biāo kào mìng yìng

but you rely on sheer luck.

你怎么藏这种东西
你怎么藏这种东西
nǐ zěn me cáng zhè zhǒng dōng xī

Why are you hiding something like this?

我还以为你在安心养伤呢
我还以为你在安心养伤呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ zài ān xīn yǎng shāng ne

I thought you were resting and recovering properly!

我这次就不跟你计较了
我这次就不跟你计较了
wǒ zhè cì jiù bù gēn nǐ jì jiào le

I won't hold it against you this time.

小心被发现了
小心被发现了
xiǎo xīn bèi fā xiàn le

Careful, don't get caught.

新婚之夜竟然分房睡
新婚之夜竟然分房睡
xīn hūn zhī yè jìng rán fēn fáng shuì

They're sleeping in separate rooms on their wedding night.

这丫头招婿指定是假的
这丫头招婿指定是假的
zhè yā tou zhāo xù zhǐ dìng shì jiǎ de

Their marriage must be fake.

就想蒙骗官家
就想蒙骗官家
jiù xiǎng mēng piàn guān jiā

just wants to deceive the officials

想独占这个宅子
想独占这个宅子
xiǎng dú zhàn zhè ge zhái zi

and keep this house all to herself.

我这不正仔细看着了吗
我这不正仔细看着了吗
wǒ zhè bù zhèng zǐ xì kàn zhe le ma

I am looking closely.

我让你看里面仔细点
我让你看里面仔细点
wǒ ràng nǐ kàn lǐ miàn zǐ xì diǎn

I told you to look closely inside!

媳妇 不对啊
媳妇 不对啊
xí fù bú duì a

Darling, this can't be right.

先别慌 再看会儿
先别慌 再看会儿
xiān bié huāng zài kàn huì er

Don't panic. Watch a bit longer.

我大伯大伯母在听墙角呢
我大伯大伯母在听墙角呢
wǒ dà bó dà bó mǔ zài tīng qiáng jiǎo ne

My uncle and aunt are eavesdropping in the corner.

可能是已经怀疑
可能是已经怀疑
kě néng shì yǐ jīng huái yí

They might already suspect

你是假入赘了
你是假入赘了
nǐ shì jiǎ rù zhuì le

that you marrying into our family is fake.

我能不能先在这儿待着
我能不能先在这儿待着
wǒ néng bù néng xiān zài zhè ér dài zhe

Can I stay here for now

一会儿再悄悄上去
一会儿再悄悄上去
yī huì er zài qiāo qiāo shàng qù

and sneak up later?

肯搭理她的赘婿
肯搭理她的赘婿
kěn dā lǐ tā de zhuì xù

a matrilocal husband willing to deal with her?

这 这是要入洞房啊
这 这是要入洞房啊
zhè zhè shì yào rù dòng fáng a

A-Are they about to consummate the marriage?

你衣裳都被汗水浸湿了
你衣裳都被汗水浸湿了
nǐ yī shang dōu bèi hàn shuǐ jìn shī le

Your clothes are soaked with sweat.

这跟那书上一模一样
这跟那书上一模一样
zhè gēn nà shū shàng yī mú yī yàng

It's exactly like in that book.

这死丫头也不害臊
这死丫头也不害臊
zhè sǐ yā tou yě bù hài sào

That wretched girl has no shame.

媳妇 灯都灭了
媳妇 灯都灭了
xí fù dēng dōu miè le

Darling, even the lights are out.