MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

爹爹真棒
爹爹真棒
diē diē zhēn bàng

You are amazing, Dad.

把这些糖给我藏进去吗
把这些糖给我藏进去吗
bǎ zhè xiē táng gěi wǒ cáng jìn qù ma

hide these candies in there for me?

我就知道你还藏着糖呢
我就知道你还藏着糖呢
wǒ jiù zhī dào nǐ hái cáng zhe táng ne

I knew you were hiding more candy.

千万不要跟你娘讲啊
千万不要跟你娘讲啊
qiān wàn bú yào gēn nǐ niáng jiǎng a

Don't tell your mother.

否则你娘会骂我们俩的
否则你娘会骂我们俩的
fǒu zé nǐ niáng huì mà wǒ men liǎ de

Or she'll scold both of us.

去 帮爹爹掐个草来
去 帮爹爹掐个草来
qù bāng diē diē qiā gè cǎo lái

Go pick a blade of grass for me.

关关难过关关过
关关难过关关过
guān guān nán guò guān guān guò

hardships come, hardships go.

天塌下来有个高的顶着
天塌下来有个高的顶着
tiān tā xià lái yǒu gè gāo de dǐng zhe

Even if the sky falls, there's always someone taller to hold it up.

咱啥时候都要吃饱饭睡好觉
咱啥时候都要吃饱饭睡好觉
zán shá shí hòu dōu yào chī bǎo fàn shuì hǎo jué

We must always eat well and sleep well.

这是要搬到城里的大宅子了
这是要搬到城里的大宅子了
zhè shì yào bān dào chéng lǐ de dà zhái zi le

You're moving to a big mansion in the city, right?

真是好福气哦
真是好福气哦
zhēn shì hǎo fú qì ó

How blessed you are.

县尊大人青目
县尊大人青目
xiàn zūn dà rén qīng mù

The County Magistrate thinks highly of him,

我们砚哥儿也算争气
我们砚哥儿也算争气
wǒ men yàn gē ér yě suàn zhēng qì

and our Yan has lived up to expectations.

也好给咱们镇子争光呀
也好给咱们镇子争光呀
yě hǎo gěi zán men zhèn zi zhēng guāng ya

and bring glory to our town.

那就借老姐姐吉言了
那就借老姐姐吉言了
nà jiù jiè lǎo jiě jiě jí yán le

I'll take your good word for it, Sis.

县尊大人的乘龙快婿了
县尊大人的乘龙快婿了
xiàn zūn dà rén de chéng lóng kuài xù le

the County Magistrate's son-in-law,

什么时候能兑现呀
什么时候能兑现呀
shén me shí hòu néng duì xiàn ya

when will that happen?

我可帮你抖落得全村都知道了
我可帮你抖落得全村都知道了
wǒ kě bāng nǐ dǒu luò dé quán cūn dōu zhī dào le

that Fan Changyu is a jinx for you.

没没 没有 没什么话
没没 没有 没什么话
méi méi méi yǒu méi shén me huà

No, no. Nothing.

这是我们的一片心意
这是我们的一片心意
zhè shì wǒ men de yī piàn xīn yì

This is a token of our appreciation.

也请你把聘书还与我们吧
也请你把聘书还与我们吧
yě qǐng nǐ bǎ pìn shū hái yǔ wǒ men ba

And please, return the betrothal letter to us.

还扣着人家聘书干什么
还扣着人家聘书干什么
hái kòu zhe rén jiā pìn shū gàn shén me

why keep their betrothal letter?

我们家到底欠你多少钱呀
我们家到底欠你多少钱呀
wǒ men jiā dào dǐ qiàn nǐ duō shǎo qián ya

How much do we owe you exactly?

再说 这是何时的事啊
再说 这是何时的事啊
zài shuō zhè shì hé shí de shì a

Besides, when did that even happen?