MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

加起来得二两银子往上吧
加起来得二两银子往上吧
jiā qǐ lái de èr liǎng yín zi wǎng shàng ba

That must add up to over 2 taels of silver.

还有前年宋砚生病了
还有前年宋砚生病了
hái yǒu qián nián sòng yàn shēng bìng le

And when Song Yan got sick the year before last,

光抓药就花了一两多
光抓药就花了一两多
guāng zhuā yào jiù huā le yī liǎng duō

the medicine alone cost over a tael.

以及四捆月事布
以及四捆月事布
yǐ jí sì kǔn yuè shì bù

And 4 bundles of menstrual cloths.

几乎等于养了宋家娘俩
几乎等于养了宋家娘俩
jī hū děng yú yǎng le sòng jiā niáng liǎ

basically provided for the Song mother and son.

康婆子 这么替宋家说话
康婆子 这么替宋家说话
kāng pó zi zhè me tì sòng jiā shuō huà

Granny Kang, you were speaking up for the Song family just now—

这好处你捞得了几成
这好处你捞得了几成
zhè hǎo chù nǐ lāo dé le jǐ chéng

how much of the benefits did you pocket?

我什么都没捞着过
我什么都没捞着过
wǒ shén me dōu méi lāo zhe guò

I've never gotten anything out of it.

我也是路过的啊
我也是路过的啊
wǒ yě shì lù guò de a

I was just passing by.

真是的 我什么都没捞着
真是的 我什么都没捞着
zhēn shì de wǒ shén me dōu méi lāo zhe

Seriously, I've never gotten anything.

开口闭口都是妇人的腌臜之物
开口闭口都是妇人的腌臜之物
kāi kǒu bì kǒu dōu shì fù rén de ā zā zhī wù

talking about women's filthy things all the time—

你简直是有辱斯文你
你简直是有辱斯文你
nǐ jiǎn zhí shì yǒu rǔ sī wén nǐ

what a disgrace to decency!

月事是人之本 母之源
月事是人之本 母之源
yuè shì shì rén zhī běn mǔ zhī yuán

Menstruation is the foundation of humanity and motherhood.

有何说不出口的道理
有何说不出口的道理
yǒu hé shuō bù chū kǒu de dào lǐ

Why can't it be spoken of?

您呀倒是说不出口
您呀倒是说不出口
nín ya dǎo shì shuō bù chū kǒu

You say it can't be spoken of,

但是您要得勤快呀
但是您要得勤快呀
dàn shì nín yào de qín kuài ya

but you sure ask for things often.

就是 还一要就一捆
就是 还一要就一捆
jiù shì hái yī yào jiù yī kǔn

Exactly, asking for a whole bundle at once.

还是早点去看大夫吧
还是早点去看大夫吧
hái shì zǎo diǎn qù kàn dà fū ba

you'd better see a doctor soon.

去看大夫去吧
去看大夫去吧
qù kàn dà fū qù ba

-Go see a doctor. -Go see a doctor.

诸位婶娘勿要言语伤人
诸位婶娘勿要言语伤人
zhū wèi shěn niáng wù yào yán yǔ shāng rén

Ladies, please don't use hurtful words.

你们是小看了樊家叔婶
你们是小看了樊家叔婶
nǐ men shì xiǎo kàn le fán jiā shū shěn

You underestimate Mr. and Mrs. Fan's

虽你总是对我恶言相向
虽你总是对我恶言相向
suī nǐ zǒng shì duì wǒ è yán xiāng xiàng

Although you always speak harshly to me,

我也知晓你此番仓促成婚
我也知晓你此番仓促成婚
wǒ yě zhī xiǎo nǐ cǐ fān cāng cù chéng hūn

I know your hasty marriage this time

桥归桥 路是路
桥归桥 路是路
qiáo guī qiáo lù shì lù

we'll go our separate ways,