MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

但你日后若有困难
但你日后若有困难
dàn nǐ rì hòu ruò yǒu kùn nán

if you encounter trouble in the future,

遣人来我府中知会一声就好
遣人来我府中知会一声就好
qiǎn rén lái wǒ fǔ zhōng zhī huì yī shēng jiù hǎo

just send someone to my mansion and let me know.

你少说这些话来恶心我
你少说这些话来恶心我
nǐ shǎo shuō zhè xiē huà lái ě xīn wǒ

Don't disgust me with that nonsense.

我爹娘会好好待你这种人
我爹娘会好好待你这种人
wǒ diē niáng huì hǎo hǎo dài nǐ zhè zhǒng rén

would my parents have treated someone like you so well?

都怪我当初眼拙心盲
都怪我当初眼拙心盲
dōu guài wǒ dāng chū yǎn zhuō xīn máng

I blame myself for being blind and foolish.

看上了一个会识文断字的白眼狼
看上了一个会识文断字的白眼狼
kàn shàng le yí gè huì shí wén duàn zì de bái yǎn láng

falling for a literate ingrate like you.

你 还钱
你 还钱
nǐ huán qián

You, pay up!

君子绝交 不出恶言
君子绝交 不出恶言
jūn zǐ jué jiāo bù chū è yán

A gentleman never speaks ill of a former friend.

你若不信 自己算
你若不信 自己算
nǐ ruò bù xìn zì jǐ suàn

If you don't believe me, calculate it yourself.

咱家哪有这么多钱
咱家哪有这么多钱
zá jiā nǎ yǒu zhè me duō qián

But we don't have that much money.

待我搬去城中 写了寄来
待我搬去城中 写了寄来
dài wǒ bān qù chéng zhōng xiě le jì lái

I'll write one and send it to you once I move to the city.

按手印嘛
按手印嘛
àn shǒu yìn ma

Just press your fingerprint.

这怎么敢劳烦您贵脚踏贱地啊
这怎么敢劳烦您贵脚踏贱地啊
zhè zěn me gǎn láo fán nín guì jiǎo tà jiàn dì a

How could we trouble you to step into such a lowly place?

岂能被这满身铜臭的人
岂能被这满身铜臭的人
qǐ néng bèi zhè mǎn shēn tóng xiù de rén

be schemed against and sullied

有些人生来就命贵
有些人生来就命贵
yǒu xiē rén shēng lái jiù mìng guì

Some are born with noble lives.

我父亲给我取名为千金
我父亲给我取名为千金
wǒ fù qīn gěi wǒ qǔ míng wèi qiān jīn

My father named me Qianjin,

便注定我此生不缺金银
便注定我此生不缺金银
biàn zhù dìng wǒ cǐ shēng bù quē jīn yín

destining me to never lack gold or silver,

从小父母双亡
从小父母双亡
cóng xiǎo fù mǔ shuāng wáng

Both parents dead since childhood,

那也不如金银值钱呢
那也不如金银值钱呢
nà yě bù rú jīn yín zhí qián ne

it's not as valuable as gold or silver.

聘书早就压在你们家门口
聘书早就压在你们家门口
pìn shū zǎo jiù yā zài nǐ men jiā mén kǒu

The betrothal letter has long been placed under the stone slab

这多余的钱就当是利息了
这多余的钱就当是利息了
zhè duō yú de qián jiù dāng shì lì xī le

Consider the extra money as interest.

毕竟你的志气
毕竟你的志气
bì jìng nǐ de zhì qì

After all, your dignity

慢着 我话还没说完呢
慢着 我话还没说完呢
màn zhe wǒ huà hái méi shuō wán ne

Wait! I haven't finished speaking!

砚哥儿过来帮忙
砚哥儿过来帮忙
yàn gē ér guò lái bāng máng

Yan, come and help!