MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

这地上的银子便是他的
这地上的银子便是他的
zhè dì shàng de yín zi biàn shì tā de

the silver on the ground is theirs!

宁娘 跟姐夫回家
宁娘 跟姐夫回家
níng niáng gēn jiě fū huí jiā

Changning, go home with Zheng.

不过是一个举人罢了
不过是一个举人罢了
bù guò shì yí gè jǔ rén bà le

He's just a provincial candidate.

他一个宋砚算个什么东西
他一个宋砚算个什么东西
tā yí gè sòng yàn suàn gè shén me dōng xī

What does a mere Song Yan count for?

你在我跟前说说就好
你在我跟前说说就好
nǐ zài wǒ gēn qián shuō shuō jiù hǎo

in front of me,

我知道你说这些是为了哄我开心
我知道你说这些是为了哄我开心
wǒ zhī dào nǐ shuō zhè xiē shì wèi le hǒng wǒ kāi xīn

I know you're just saying this to cheer me up.

你真把自己当大官了
你真把自己当大官了
nǐ zhēn bǎ zì jǐ dāng dà guān le

Do you really think of yourself as a high-ranking official or something?

要不你也去读书 考科举去
要不你也去读书 考科举去
yào bù nǐ yě qù dú shū kǎo kē jǔ qù

Why don't you go study and take the imperial exams too?

那真是太可惜了
那真是太可惜了
nà zhēn shì tài kě xī le

That's a shame.

我还指望你当个大大大大官
我还指望你当个大大大大官
wǒ hái zhǐ wàng nǐ dāng gè dà dà dà dà guān

I was hoping you'd become a very, very, very high-ranking official—

寻个由头给那姓宋的穿小鞋呢
寻个由头给那姓宋的穿小鞋呢
xún gè yóu tou gěi nà xìng sòng de chuān xiǎo xié ne

so you could find some reason to make life hard for that Song guy.

是我娘亲的簪子找不回来了
是我娘亲的簪子找不回来了
shì wǒ niáng qīn de zān zi zhǎo bù huí lái le

I'm sad because I couldn't get my mother's hairpin back.

可我当的明明是活当
可我当的明明是活当
kě wǒ dāng de míng míng shì huó dāng

I clearly pawned it as a redeemable pawn,

偏偏遇上个黑心掌柜
偏偏遇上个黑心掌柜
piān piān yù shàng gè hēi xīn zhǎng guì

but I happened to run into a dishonest shopkeeper

卖给了一个缺心眼的郎君
卖给了一个缺心眼的郎君
mài gěi le yí gè quē xīn yǎn de láng jūn

who sold it to some dim-witted young gentleman.

我能给他搓出来仨来
我能给他搓出来仨来
wǒ néng gěi tā cuō chū lái sā lái

I could have made 3 hairpins for him.

你说天底下怎么会有这种
你说天底下怎么会有这种
nǐ shuō tiān dǐ xià zěn me huì yǒu zhè zhǒng

How can there be such a person

是你花了二十两赎的
是你花了二十两赎的
shì nǐ huā le èr shí liǎng shú de

So it was you who spent 20 taels to redeem it?

那个黑心掌柜坑了你二十两
那个黑心掌柜坑了你二十两
nà ge hēi xīn zhǎng guì kēng le nǐ èr shí liǎng

that dishonest shopkeeper cheated you out of 20 taels?

是 赵大叔可以作证
是 赵大叔可以作证
shì zhào dà shū kě yǐ zuò zhèng

Yes. Mr. Zhao can testify.

日后等我伤好了
日后等我伤好了
rì hòu děng wǒ shāng hǎo le

When my injuries heal,

你不必卖时文补贴家用的
你不必卖时文补贴家用的
nǐ bù bì mài shí wén bǔ tiē jiā yòng de

you don't have to sell essays to support the family.

怕您不认可我的做法
怕您不认可我的做法
pà nín bù rèn kě wǒ de zuò fǎ

worried that you wouldn't approve of what I did,

一定是您冥冥之中在保佑着我们
一定是您冥冥之中在保佑着我们
yí dìng shì nín míng míng zhī zhōng zài bǎo yòu zhe wǒ men

it must be you watching over us from beyond.