MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

如此高雅学堂 怎能啖肉嚼食
如此高雅学堂 怎能啖肉嚼食
rú cǐ gāo yǎ xué táng zěn néng dàn ròu jué shí

How can you eat meat in such a refined academy?

你等会儿 先在这儿待着
你等会儿 先在这儿待着
nǐ děng huì er xiān zài zhè ér dài zhe

Wait a moment. Stay here for now.

今日的罚抄就算通过了
今日的罚抄就算通过了
jīn rì de fá chāo jiù suàn tōng guò le

Today's punishment copying is considered done.

安兄 还不快谢谢山长
安兄 还不快谢谢山长
ān xiōng hái bù kuài xiè xiè shān zhǎng

An, thank the Headmaster.

谢过公孙山长
谢过公孙山长
xiè guò gōng sūn shān zhǎng

Thank you, Headmaster Gongsun.

吾暂落脚于林安镇樊家养伤
吾暂落脚于林安镇樊家养伤
wú zàn luò jiǎo yú lín ān zhèn fán jiā yǎng shāng

I'm temporarily staying with the Fan family in Lin'an Town to recover from my injuries. [I'm temporarily staying with the Fan family in Lin'an Town to recover from my injuries.]

我就知道你小子没那么容易死
我就知道你小子没那么容易死
wǒ jiù zhī dào nǐ xiǎo zi méi nà me róng yì sǐ

I knew you wouldn't die so easily.

姐夫 姐夫
姐夫 姐夫
jiě fū jiě fū

Zheng! Zheng!

别动 一会儿给你个痛快
别动 一会儿给你个痛快
bié dòng yī huì er gěi nǐ gè tòng kuài

Don't move. I'll make it quick.

这话我在哪听过呀
这话我在哪听过呀
zhè huà wǒ zài nǎ tīng guò ya

I feel like I've heard that somewhere.

我阿姐厉害吧
我阿姐厉害吧
wǒ ā jiě lì hài ba

My sister is amazing, isn't she?

你把宁娘带进屋吧
你把宁娘带进屋吧
nǐ bǎ níng niáng dài jìn wū ba

take Changning inside.

不然晚上又该做噩梦了
不然晚上又该做噩梦了
bù rán wǎn shàng yòu gāi zuò è mèng le

Or she'll have nightmares tonight.

我说你别怕我姐
我说你别怕我姐
wǒ shuō nǐ bié pà wǒ jiě

I meant don't be scared of my sister.

我方才会不会吓着你啊
我方才会不会吓着你啊
wǒ fāng cái huì bú huì xià zhe nǐ a

Did I scare you just now?

不管你是害怕还是嫌弃
不管你是害怕还是嫌弃
bù guǎn nǐ shì hài pà hái shì xián qì

If you were scared or disgusted,

我怎么会嫌弃你能干呢
我怎么会嫌弃你能干呢
wǒ zěn me huì xián qì nǐ néng gàn ne

Why would I mind that you're capable?

一会儿烫猪毛 可难闻了
一会儿烫猪毛 可难闻了
yī huì er tàng zhū máo kě nán wén le

When scalding the pig bristles, it smells terrible.

比这更难闻的味道我都闻过
比这更难闻的味道我都闻过
bǐ zhè gèng nán wén de wèi dào wǒ dōu wén guò

I've smelled worse things.

把这个盐均匀地铺在肉上
把这个盐均匀地铺在肉上
bǎ zhè ge yán jūn yún dì pù zài ròu shàng

Spread the salt evenly over the meat,

我爹爹娘亲就是这么做腊肉的
我爹爹娘亲就是这么做腊肉的
wǒ diē diē niáng qīn jiù shì zhè me zuò là ròu de

My father and mother used to make cured meat like this.

我和宁娘在旁边捣乱
我和宁娘在旁边捣乱
wǒ hé níng niáng zài páng biān dǎo luàn

Changning and I would make trouble on the side.

这猪肉还是大块了一些
这猪肉还是大块了一些
zhè zhū ròu hái shì dà kuài le yī xiē

This piece of pork is a bit too big.

得划几道口子才能入味
得划几道口子才能入味
dé huà jǐ dào kǒu zi cái néng rù wèi

I need to make a few cuts for the flavor to soak in.