MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢，一个父母双亡要做女户主，一个隐姓埋名为报十七年前血仇，二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱！利用变成真爱，真爱却带来了血腥战事，相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场，寻亲寻夫寻正义；谢征恢复铁血侯爷，护国护爱护真相！两人终于战场重逢，并肩搏杀，不畏生死；揭破真相，不惧威权；回归家园，不忘初心！

DIALOGUE CLIPS (7579)

爹娘 临近岁末
爹娘 临近岁末
diē niáng lín jìn suì mò

Father, Mother, the year is ending.
爹娘要是泉下有知
爹娘要是泉下有知
diē niáng yào shì quán xià yǒu zhī

If your spirits are watching,
请保佑他身体早日康复
请保佑他身体早日康复
qǐng bǎo yòu tā shēn tǐ zǎo rì kāng fù

please bless him with a quick recovery,
是哪个砸了樊姑奶奶的东西
是哪个砸了樊姑奶奶的东西
shì nǎ ge zá le fán gū nǎi nǎi de dōng xī

Who smashed my stuff?
有本事出来当面锣对面鼓
有本事出来当面锣对面鼓
yǒu běn shì chū lái dāng miàn luó duì miàn gǔ

[Fan's Butcher Shop] Come out and face me if you have the guts!
缩头的是乌龟王八蛋
缩头的是乌龟王八蛋
suō tóu de shì wū guī wáng bā dàn

[Fan's Butcher Shop] Hiding makes you a bastard!
这又不是我砸的
这又不是我砸的
zhè yòu bú shì wǒ zá de

I didn't do it.
人狂他有天收
人狂他有天收
rén kuáng tā yǒu tiān shōu

karma.
你家这铺子先前关了快两个月
你家这铺子先前关了快两个月
nǐ jiā zhè pù zi xiān qián guān le kuài liǎng gè yuè

Your shop was closed for almost 2 months.
是不是没交头钱啊
是不是没交头钱啊
shì bú shì méi jiāo tóu qián a

Did you forget to pay the protection money?
我倒要看看 这条街
我倒要看看 这条街
wǒ dào yào kàn kàn zhè tiáo jiē

I'd like to see who on this street
谁敢不出头钱
谁敢不出头钱
shuí gǎn bù chū tóu qián

dares not pay up.
这 这肉铺是 是您开的呀
这 这肉铺是 是您开的呀
zhè zhè ròu pù shì shì nín kāi de ya

This butcher shop is yours?
误会 全都是误会
误会 全都是误会
wù huì quán dōu shì wù huì

Misunderstanding. It's all a misunderstanding.
我们也是拿人钱财 替人消灾
我们也是拿人钱财 替人消灾
wǒ men yě shì ná rén qián cái tì rén xiāo zāi

We're just doing a job we were paid for.
但也知道不能出卖主顾的规矩
但也知道不能出卖主顾的规矩
dàn yě zhī dào bù néng chū mài zhǔ gù de guī jǔ

we know the rule about not betraying a client.
你叫金爷 是吧
你叫金爷 是吧
nǐ jiào jīn yé shì ba

You are... Mr. Jin, right?
以后管叫元宝 宝儿都行
以后管叫元宝 宝儿都行
yǐ hòu guǎn jiào yuán bǎo bǎo ér dōu xíng

You can call me Yuanbao or Bao from now on.
来 里面也得收拾收拾 快点
来 里面也得收拾收拾 快点
lái lǐ miàn yě dé shōu shí shōu shí kuài diǎn

[Meat] Come on. Clean up inside too. Hurry up.
满地 满仓 满屋
满地 满仓 满屋
mǎn dì mǎn cāng mǎn wū

Mandi, Mancang, Manwu.
那不就得满屋满地满仓吗
那不就得满屋满地满仓吗
nà bù jiù dé mǎn wū mǎn dì mǎn cāng ma

So all their names mean "full of money."
好吃下次就再来啊
好吃下次就再来啊
hǎo chī xià cì jiù zài lái a

Come back next time if you like it.
她会使迷魂计
她会使迷魂计
tā huì shǐ mí hún jì

can cast spells.
看好你们家男人吧
看好你们家男人吧
kàn hǎo nǐ men jiā nán rén ba

Keep an eye on your man.