MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

那你可得看好你们家灶台
那你可得看好你们家灶台
nà nǐ kě dé kàn hǎo nǐ men jiā zào tái

Then you'd better keep an eye on your stove.

卖猪肉了啊
卖猪肉了啊
mài zhū ròu le a

Pork!

打死你个兔崽子
打死你个兔崽子
dǎ sǐ nǐ gè tù zǎi zi

I'll beat you to death!

你怎么就改不了啊
你怎么就改不了啊
nǐ zěn me jiù gǎi bù liǎo a

Why can't you change?

人家樊家刚没了爹娘
人家樊家刚没了爹娘
rén jiā fán jiā gāng méi le diē niáng

The Fans just lost their parents.

可怜就剩两个孤女
可怜就剩两个孤女
kě lián jiù shèng liǎng gè gū nǚ

There are only two poor orphan girls left.

你不要干这缺德事
你不要干这缺德事
nǐ bú yào gàn zhè quē dé shì

Don't do such a cruel thing.

你别打了 奶
你别打了 奶
nǐ bié dǎ le nǎi

Stop hitting me, Grandma!

大伙都看着呢 是吧
大伙都看着呢 是吧
dà huǒ dōu kàn zhe ne shì ba

Everyone saw it, right?

我孙子从前也是听话懂事的
我孙子从前也是听话懂事的
wǒ sūn zi cóng qián yě shì tīng huà dǒng shì de

My grandson used to be a good kid.

今后就要踏踏实实地干
今后就要踏踏实实地干
jīn hòu jiù yào tà tà shí shí dì gàn

Work hard and honestly from now on.

别耽误人家樊姑娘的生意
别耽误人家樊姑娘的生意
bié dān wù rén jiā fán gū niáng de shēng yì

Don't hold up Mrs. Fan's business.

奶 你赶紧回家
奶 你赶紧回家
nǎi nǐ gǎn jǐn huí jiā

Grandma, just go home.

你现在就在耽误我们做生意行吗
你现在就在耽误我们做生意行吗
nǐ xiàn zài jiù zài dān wù wǒ men zuò shēng yì xíng ma

You're holding up our business now, okay?

好好好 赶紧赶紧 赶紧走
好好好 赶紧赶紧 赶紧走
hǎo hǎo hǎo gǎn jǐn gǎn jǐn gǎn jǐn zǒu

-Alright, alright. -Hurry up and go.

我孙子有出息了
我孙子有出息了
wǒ sūn zi yǒu chū xī le

My grandson has grown up.

以后都不干坏事了
以后都不干坏事了
yǐ hòu dōu bù gàn huài shì le

He won't do bad things anymore.

这传出去以后我怎么在道上混
这传出去以后我怎么在道上混
zhè chuán chū qù yǐ hòu wǒ zěn me zài dào shàng hùn

If word gets out, how am I supposed to survive on the streets?

别看了 要进来买肉赶紧买
别看了 要进来买肉赶紧买
bié kàn le yào jìn lái mǎi ròu gǎn jǐn mǎi

Stop staring. If you want to buy meat, hurry up.

这世上还有对你这么好的亲人在
这世上还有对你这么好的亲人在
zhè shì shàng hái yǒu duì nǐ zhè me hǎo de qīn rén zài

You still have family in this world who treats you so well.

干点什么正经营生不好
干点什么正经营生不好
gān diǎn shén me zhèng jīng yíng shēng bù hǎo

Why not do some honest work?

可是不知道干点啥正经营生
可是不知道干点啥正经营生
kě shì bù zhī dào gān diǎn shá zhèng jīng yíng shēng

But I don't know any honest work to do.

坏人难做 好人更难做
坏人难做 好人更难做
huài rén nán zuò hǎo rén gèng nán zuò

it's hard to be a bad guy, but even harder to be a good one.

被她叔叔挂在花满楼打杂
被她叔叔挂在花满楼打杂
bèi tā shū shū guà zài huā mǎn lóu dǎ zá

was sent by her uncle to do chores at a brothel.