MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

等我们掌柜的来了再说吧
等我们掌柜的来了再说吧
děng wǒ men zhǎng guì de lái le zài shuō ba

before we discuss anything.

吵什么呢
吵什么呢
chǎo shén me ne

What's all the noise?

就是你叫人砸的我铺子
就是你叫人砸的我铺子
jiù shì nǐ jiào rén zá de wǒ pù zi

It was you who sent men to smash my shop?

就是他 给了五两银子
就是他 给了五两银子
jiù shì tā gěi le wǔ liǎng yín zi

It was him. He gave us 5 taels of silver

你还想耍死无对证那招是吗
你还想耍死无对证那招是吗
nǐ hái xiǎng shuǎ sǐ wú duì zhèng nà zhāo shì ma

Trying to deny it?

当时我们哥几个就在酒肆喝着酒
当时我们哥几个就在酒肆喝着酒
dāng shí wǒ men gē jǐ gè jiù zài jiǔ sì hē zhe jiǔ

We were drinking at the tavern

是不是你主动找上我们的
是不是你主动找上我们的
shì bú shì nǐ zhǔ dòng zhǎo shàng wǒ men de

when you approached us.

谁要是抵赖谁就是龟孙子
谁要是抵赖谁就是龟孙子
shuí yào shì dǐ lài shuí jiù shì guī sūn zi

Whoever denies it is a coward.

堂堂王记少东家
堂堂王记少东家
táng táng wáng jì shào dōng jiā

The Young Master of Wang's,

不就一个灶台吗
不就一个灶台吗
bù jiù yí gè zào tái ma

It was just a stove.

你说你一个姑娘家
你说你一个姑娘家
nǐ shuō nǐ yí gè gū niáng jiā

You're a girl.

不躲在闺房里边绣花
不躲在闺房里边绣花
bù duǒ zài guī fáng lǐ biān xiù huā

Instead of staying in your room doing embroidery,

你跑出来学人做生意
你跑出来学人做生意
nǐ pǎo chū lái xué rén zuò shēng yì

you're out here trying to do business.

这不是成心让大伙笑话吗
这不是成心让大伙笑话吗
zhè bú shì chéng xīn ràng dà huǒ xiào huà ma

Aren't you just asking to be a laughingstock?

我不是欺负你啊
我不是欺负你啊
wǒ bú shì qī fù nǐ a

I'm not bullying you.

我是心疼你
我是心疼你
wǒ shì xīn téng nǐ

I feel sorry for you.

模样生得怪水灵的
模样生得怪水灵的
mú yàng shēng dé guài shuǐ líng de

You're quite pretty.

老子有的是钱
老子有的是钱
lǎo zi yǒu de shì qián

I have plenty of money.

你算什么狗东西
你算什么狗东西
nǐ suàn shén me gǒu dōng xī

Who the hell do you think you are?

也配买我的方子
也配买我的方子
yě pèi mǎi wǒ de fāng zi

You think you're worthy of my recipe?

断了我们家和溢香楼的生意
断了我们家和溢香楼的生意
duàn le wǒ men jiā hé yì xiāng lóu de shēng yì

to cut off our business with Yixiang Restaurant.

你还找上门来了
你还找上门来了
nǐ hái zhǎo shàng mén lái le

And now you dared to come here?

脸皮怎么这么
脸皮怎么这么
liǎn pí zěn me zhè me

How can you be so...

好 好
好 好
hǎo hǎo

Bravo! Bravo!