MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

还好几次提起棍棒教训人
还好几次提起棍棒教训人
hái hǎo jǐ cì tí qǐ gùn bàng jiào xùn rén

♪ Let me hide in your heart ♪ I even used a stick to teach people a lesson a few times.

大抵都觉得我是个母夜叉
大抵都觉得我是个母夜叉
dà dǐ dōu jué de wǒ shì gè mǔ yè chā

probably all think I'm a she-devil. ♪ I pray that our love ♪ ♪ Will never end ♪

赌坊的人还给我发来邀约
赌坊的人还给我发来邀约
dǔ fāng de rén huán gěi wǒ fā lái yāo yuē

♪ Will never end ♪ A gambling house even sent me an offer, ♪ It's worth my foolishly waiting ♪

说我以后要是不杀猪了
说我以后要是不杀猪了
shuō wǒ yǐ hòu yào shì bù shā zhū le

♪ For a lifetime ♪ saying if I don't butcher pigs in the future,

我是让你不要畏人言
我是让你不要畏人言
wǒ shì ràng nǐ bú yào wèi rén yán

♪ I pray that our love will not be like sand ♪ I'm telling you not to fear people's words. ♪ Slipping into the sea ♪

造谣泼脏水这种事
造谣泼脏水这种事
zào yáo pō zàng shuǐ zhè zhǒng shì

Spreading rumors and slandering ♪ I'd rather use this life ♪

正本清源
正本清源
zhèng běn qīng yuán

♪ Why do we need to seek cause and effect ♪ Set things right?

正本清源就是
正本清源就是
zhèng běn qīng yuán jiù shì

Basically, it means... ♪ As me ♪

阿姐吃 姐夫吃
阿姐吃 姐夫吃
ā jiě chī jiě fū chī

Changyu, eat. Zheng, eat.

还有这么多东西 都哪儿来的
还有这么多东西 都哪儿来的
hái yǒu zhè me duō dōng xī dōu nǎ ér lái de

and all these things come from?

全是爹爹买的
全是爹爹买的
quán shì diē diē mǎi de

Father bought them.

看到这么多东西我也懵了
看到这么多东西我也懵了
kàn dào zhè me duō dōng xī wǒ yě měng le

I was confused seeing so many things too.

全换成年货送过来的
全换成年货送过来的
quán huàn chéng nián huò sòng guò lái de

to exchange it all for New Year goods, which would be delivered here.

我爹哪儿来这么多钱啊
我爹哪儿来这么多钱啊
wǒ diē nǎ ér lái zhè me duō qián a

Where did my father get so much money?

是 是有个叫樊二牛的
是 是有个叫樊二牛的
shì shì yǒu gè jiào fán èr niú de

Yes, someone named Fan Erniu.

你看 这还能有假
你看 这还能有假
nǐ kàn zhè hái néng yǒu jiǎ

See? It can't be fake.

哪儿来的给别人送货的傻子呀
哪儿来的给别人送货的傻子呀
nǎ ér lái de gěi bié rén sòng huò de shǎ zi ya

would be foolish enough to deliver goods for someone else for free?

而且这么点东西
而且这么点东西
ér qiě zhè me diǎn dōng xī

Besides, just this amount of stuff

阿姐 看 还有这个
阿姐 看 还有这个
ā jiě kàn hái yǒu zhè ge

Changyu, look. There's also this.

买这没用的东西做什么
买这没用的东西做什么
mǎi zhè méi yòng de dōng xī zuò shén me

but why did he buy this useless stuff?

爹爹定是心疼姐姐的手皴了
爹爹定是心疼姐姐的手皴了
diē diē dìng shì xīn téng jiě jiě de shǒu cūn le

Father must have felt sorry for your chapped hands

咱爹不会这么缺心眼的
咱爹不会这么缺心眼的
zán diē bú huì zhè me quē xīn yǎn de

Our father wouldn't be so silly

你要喜欢拿去用
你要喜欢拿去用
nǐ yào xǐ huān ná qù yòng

If you like it, take it and use it.

不喜欢你挖它做什么
不喜欢你挖它做什么
bù xǐ huān nǐ wā tā zuò shén me

Then why did you use it?