MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

挖了可就退不了了
挖了可就退不了了
wā le kě jiù tuì bù liǎo le

Now that it's used, it can't be returned.

想让你留着自己用
想让你留着自己用
xiǎng ràng nǐ liú zhe zì jǐ yòng

and wants you to keep it for yourself.

我就用一下吧
我就用一下吧
wǒ jiù yòng yī xià ba

I'll just use it.

买这些没用的东西
买这些没用的东西
mǎi zhè xiē méi yòng de dōng xī

Buying these useless things,

需要我陪你去吗
需要我陪你去吗
xū yào wǒ péi nǐ qù ma

Do you need me to go with you?

怎么没看见樊大两口子
怎么没看见樊大两口子
zěn me méi kàn jiàn fán dà liǎng kǒu zi

Why haven't I seen Fan Daniu and his wife?

带原告被告上堂
带原告被告上堂
dài yuán gào bèi gào shàng táng

Bring the plaintiffs and the defendants to the court.

堂下所跪何人哪
堂下所跪何人哪
táng xià suǒ guì hé rén nǎ

Who is kneeling down there?

见过青天大老爷
见过青天大老爷
jiàn guò qīng tiān dà lǎo yé

Greetings, Your Honor!

原告樊大牛何在啊
原告樊大牛何在啊
yuán gào fán dà niú hé zài a

[Righteousness] Where is the plaintiff, Fan Daniu?

本官断案这么长时间
本官断案这么长时间
běn guān duàn àn zhè me zhǎng shí jiān

I have been a judge for so long,

头一回见原告不到现场的
头一回见原告不到现场的
tóu yī huí jiàn yuán gào bú dào xiàn chǎng de

but this is the first time I've seen a plaintiff absent from court.

这樊大牛迟迟不来
这樊大牛迟迟不来
zhè fán dà niú chí chí bù lái

Fan Daniu must have a reason

不如派个衙役到他家中一看
不如派个衙役到他家中一看
bù rú pài gè yá yì dào tā jiā zhōng yī kàn

Why not send a police runner to his home to check?

以示大人审案公平公正
以示大人审案公平公正
yǐ shì dà rén shěn àn gōng píng gōng zhèng

This will show your fairness and impartiality, My Lord.

你命人去一趟东村樊家
你命人去一趟东村樊家
nǐ mìng rén qù yī tàng dōng cūn fán jiā

send someone to the Fan family in East Village.

那暂且退堂吧
那暂且退堂吧
nà zàn qiě tuì táng ba

Court is adjourned for now.

老王 这是怎么回事啊
老王 这是怎么回事啊
lǎo wáng zhè shì zěn me huí shì a

Wang, what's going on?

这长玉丫头没把樊大给抓了吧
这长玉丫头没把樊大给抓了吧
zhè zhǎng yù yā tou méi bǎ fán dà gěi zhuā le ba

Did Changyu catch Fan Daniu?

人家长玉已经成亲了
人家长玉已经成亲了
rén jiā zhǎng yù yǐ jīng chéng qīn le

Changyu is already married.

这明摆着稳赢的官司 至于吗
这明摆着稳赢的官司 至于吗
zhè míng bǎi zhe wěn yíng de guān sī zhì yú ma

It's an obviously winning lawsuit. That wouldn't be necessary.

昨天晚上她一直在家待着呢
昨天晚上她一直在家待着呢
zuó tiān wǎn shàng tā yì zhí zài jiā dài zhe ne

she stayed at home all last night.

行 这就放心了
行 这就放心了
xíng zhè jiù fàng xīn le

Okay. I'm relieved then.

大老爷 民女已招赘
大老爷 民女已招赘
dà lǎo yé mín nǚ yǐ zhāo zhuì

Your Honor, I have a matrilocal husband now.