MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

但这连年开战的年代
但这连年开战的年代
dàn zhè lián nián kāi zhàn de nián dài

but in these years of endless war,

就给你算两斤好不好
就给你算两斤好不好
jiù gěi nǐ suàn liǎng jīn hǎo bù hǎo

I'll just count it as 2 jin for you, alright?

吃吧 这是好人饭
吃吧 这是好人饭
chī ba zhè shì hǎo rén fàn

Eat up. This is a meal for good people.

慢点吃 跟饿死鬼一样
慢点吃 跟饿死鬼一样
màn diǎn chī gēn è sǐ guǐ yī yàng

Slow down. You eat like starving ghosts.

以后我们还能来帮忙吗
以后我们还能来帮忙吗
yǐ hòu wǒ men hái néng lái bāng máng ma

Can we come help in the future?

帮我照看一下铺子 多谢
帮我照看一下铺子 多谢
bāng wǒ zhào kàn yī xià pù zi duō xiè

Keep an eye on the shop for me. Thanks. [Fan's Butcher Shop]

怪不得这些流氓听她的
怪不得这些流氓听她的
guài bù dé zhè xiē liú máng tīng tā de

No wonder those hooligans listen to her.

她是流氓头子啊
她是流氓头子啊
tā shì liú máng tóu zi a

She's the boss of them!

全换成米面盐油酱醋
全换成米面盐油酱醋
quán huàn chéng mǐ miàn yán yóu jiàng cù

if you spend it all on rice, flour, salt, oil, sauce, and vinegar,

再加一些茶叶和糕点
再加一些茶叶和糕点
zài jiā yī xiē chá yè hé gāo diǎn

Also some tea and pastries.

你家有没有适合治皴裂的油膏
你家有没有适合治皴裂的油膏
nǐ jiā yǒu méi yǒu shì hé zhì cūn liè de yóu gāo

do you have any ointment for chapped skin?

本店有最好的蛤蜊油
本店有最好的蛤蜊油
běn diàn yǒu zuì hǎo de gé lí yóu

We have the best clam oil.

刚到的货 您看一下
刚到的货 您看一下
gāng dào de huò nín kàn yī xià

Newly arrived. Take a look.

你这个护腕哪里可以买得到
你这个护腕哪里可以买得到
nǐ zhè ge hù wàn nǎ lǐ kě yǐ mǎi dé dào

Where did you get your wrist guards?

做粗活累活的时候啊
做粗活累活的时候啊
zuò cū huó lèi huó de shí hòu a

use these

姑娘家的要它何用啊
姑娘家的要它何用啊
gū niáng jiā de yào tā hé yòng a

Why would a girl need them?

樊家娘子这是去哪啊
樊家娘子这是去哪啊
fán jiā niáng zǐ zhè shì qù nǎ a

Where's Mrs. Fan going?

王记卤肉眼红人家生意
王记卤肉眼红人家生意
wáng jì lǔ ròu yǎn hóng rén jiā shēng yì

Wang's Braised Meat Shop was jealous of her business

派人砸了樊家肉铺的东西
派人砸了樊家肉铺的东西
pài rén zá le fán jiā ròu pù de dōng xī

and sent people to smash Fan's shop.

这不 樊记找人上王记去了
这不 樊记找人上王记去了
zhè bù fán jì zhǎo rén shàng wáng jì qù le

See? Fan's sent people to retaliate against Wang's.

你就说樊二在你家店存了钱
你就说樊二在你家店存了钱
nǐ jiù shuō fán èr zài nǐ jiā diàn cún le qián

just say Fan Erniu deposited money in your shop

让年前换成年货送过去
让年前换成年货送过去
ràng nián qián huàn chéng nián huò sòng guò qù

to be exchanged for New Year's goods before the holiday.

谢谢 谢谢 谢谢
谢谢 谢谢 谢谢
xiè xiè xiè xiè xiè xiè

Thank you. Thank you.

现在当起缩头乌龟了
现在当起缩头乌龟了
xiàn zài dāng qǐ suō tóu wū guī le

but now he's hiding like a coward?