MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

这空口无凭 谁信哪
这空口无凭 谁信哪
zhè kōng kǒu wú píng shuí xìn nǎ

Without proof, who would believe it?

人家宋家要真借了你们钱
人家宋家要真借了你们钱
rén jiā sòng jiā yào zhēn jiè le nǐ men qián

If the Song family really borrowed money from you,

那今年借了 明年不得催还呀
那今年借了 明年不得催还呀
nà jīn nián jiè le míng nián bù dé cuī hái ya

you would have asked for it back the next year.

哪有人十几年如一日地施恩
哪有人十几年如一日地施恩
nǎ yǒu rén shí jǐ nián rú yī rì dì shī ēn

Who would give charity for over a decade

还不望报的呀 是吧
还不望报的呀 是吧
hái bù wàng bào de ya shì ba

without expecting anything in return? Right?

那不真成了活菩萨了
那不真成了活菩萨了
nà bù zhēn chéng le huó pú sà le

That would make them a living saint, wouldn't it?

这么多钱都不够
这么多钱都不够
zhè me duō qián dōu bù gòu

Even this much money isn't enough.

你这个樊家丫头啊
你这个樊家丫头啊
nǐ zhè ge fán jiā yā tou a

You, Fan Changyu,

真是贪得无厌你
真是贪得无厌你
zhēn shì tān dé wú yàn nǐ

are truly insatiable!

让开 都让开
让开 都让开
ràng kāi dōu ràng kāi

Move. Move aside.

姐夫来给阿姐撑腰
姐夫来给阿姐撑腰
jiě fū lái gěi ā jiě chēng yāo

and Zheng is here to back her up.

也不妨碍我出来接你回家
也不妨碍我出来接你回家
yě bù fáng ài wǒ chū lái jiē nǐ huí jiā

it doesn't stop me from coming to take you home.

把你们宋家欠樊家的账算清楚
把你们宋家欠樊家的账算清楚
bǎ nǐ men sòng jiā qiàn fán jiā de zhàng suàn qīng chǔ

Clear the debts you Song family owes the Fan family,

宋砚这个穷书生
宋砚这个穷书生
sòng yàn zhè ge qióng shū shēng

Song Yan, that poor scholar,

那真是靠着樊家的接济
那真是靠着樊家的接济
nà zhēn shì kào zhe fán jiā de jiē jì

only managed to study thanks to

宋砚这小子一考上举人
宋砚这小子一考上举人
sòng yàn zhè xiǎo zi yī kǎo shàng jǔ rén

as soon as Song Yan became a provincial candidate,

樊二两口子还尸骨未寒呢
樊二两口子还尸骨未寒呢
fán èr liǎng kǒu zi hái shī gǔ wèi hán ne

while Fan Erniu and his wife were barely cold in their graves,

就逼着长玉把婚给退了
就逼着长玉把婚给退了
jiù bī zhe zhǎng yù bǎ hūn gěi tuì le

he forced Changyu to break off the engagement?

大叔 都有哪些支出啊
大叔 都有哪些支出啊
dà shū dōu yǒu nǎ xiē zhī chū a

Mr. Zhao, what exactly were the expenses?

给那小白眼狼交了三年束脩
给那小白眼狼交了三年束脩
gěi nà xiǎo bái yǎn láng jiāo le sān nián shù xiū

They paid 3 years of tuition for that ingrate.

这一年就是三两二十钱呀
这一年就是三两二十钱呀
zhè yī nián jiù shì sān liǎng èr shí qián ya

One year alone costs 3 taels and 20 mace.

你算算这三年交下来得多少钱
你算算这三年交下来得多少钱
nǐ suàn suàn zhè sān nián jiāo xià lái de duō shǎo qián

Do the math—how much would that be after 3 years?

还有逢年过节来讨的猪肉
还有逢年过节来讨的猪肉
hái yǒu féng nián guò jié lái tǎo de zhū ròu

And the pork they begged for during festivals—

少说也有二十块往上
少说也有二十块往上
shǎo shuō yě yǒu èr shí kuài wǎng shàng

at least 20 pieces.