MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

新娘子过来敬酒来了
新娘子过来敬酒来了
xīn niáng zǐ guò lái jìng jiǔ lái le

The bride is here to propose a toast.

今天大家伙都出了不少力
今天大家伙都出了不少力
jīn tiān dà jiā huo dōu chū le bù shǎo lì

Everyone worked hard today.

可得吃好喝好啊
可得吃好喝好啊
kě dé chī hǎo hē hǎo a

Please enjoy the food and drinks.

叔来晚了 先自罚一杯
叔来晚了 先自罚一杯
shū lái wǎn le xiān zì fá yī bēi

I came late. I'll have a penalty drink first.

你就把叔也当半个亲人
你就把叔也当半个亲人
nǐ jiù bǎ shū yě dāng bàn gè qīn rén

treat me as half a relative.

丫头 叔惟愿你
丫头 叔惟愿你
yā tou shū wéi yuàn nǐ

Changyu, I only wish you

这以后的日子越过越甜
这以后的日子越过越甜
zhè yǐ hòu de rì zi yuè guò yuè tián

a life that gets sweeter by the day,

这路啊越走越宽
这路啊越走越宽
zhè lù a yuè zǒu yuè kuān

a path that grows ever wider,

真漂亮 早点休息
真漂亮 早点休息
zhēn piào liàng zǎo diǎn xiū xī

-How pretty. -Rest early.

哪用得着你洗啊
哪用得着你洗啊
nǎ yòng dé zhe nǐ xǐ a

You don't need to wash them.

他伤成这样了 用不着的
他伤成这样了 用不着的
tā shāng chéng zhè yàng le yòng bù zhe de

He's injured so badly. We won't need this.

早晚有用得着的时候
早晚有用得着的时候
zǎo wǎn yǒu yòng dé zhe de shí hòu

You'll need it sooner or later.

你别在这儿给我碍事 快点
你别在这儿给我碍事 快点
nǐ bié zài zhè ér gěi wǒ ài shì kuài diǎn

Don't stand here in my way. Hurry.

春宵一刻值千金
春宵一刻值千金
chūn xiāo yī kè zhí qiān jīn

Every moment of the wedding night is precious.

他伤成这样了 用不着的
他伤成这样了 用不着的
tā shāng chéng zhè yàng le yòng bù zhe de

He's injured so badly. We won't need this.

老忘记家里还有个男人
老忘记家里还有个男人
lǎo wàng jì jiā lǐ hái yǒu gè nán rén

that I keep forgetting there's a man in the house.

请人帮忙上药就这么难
请人帮忙上药就这么难
qǐng rén bāng máng shàng yào jiù zhè me nán

Is it really that hard to ask someone to help you apply the medicine?

你这一身伤反反复复的
你这一身伤反反复复的
nǐ zhè yī shēn shāng fǎn fǎn fù fù de

Your wounds keep flaring up.

什么肥不肥瘦不瘦的
什么肥不肥瘦不瘦的
shén me féi bù féi shòu bù shòu de

What nonsense are you talking about?

宋砚来找茬那日咱们不是亲
宋砚来找茬那日咱们不是亲
sòng yàn lái zhǎo chá nà rì zán men bú shì qīn

The day Song Yan came looking for trouble, didn't we already k...

我就算有歪心思也没用啊
我就算有歪心思也没用啊
wǒ jiù suàn yǒu wāi xīn sī yě méi yòng a

[Happiness] even if I had such thoughts, it'd be useless.

我见大叔就是用这么多的
我见大叔就是用这么多的
wǒ jiàn dà shū jiù shì yòng zhè me duō de

But I saw Mr. Zhao use this much.

不让你来就是怕我这身伤吓到你
不让你来就是怕我这身伤吓到你
bù ràng nǐ lái jiù shì pà wǒ zhè shēn shāng xià dào nǐ

I didn't want you to come exactly because I was worried my injuries would scare you.

别人走镖靠功夫硬
别人走镖靠功夫硬
bié rén zǒu biāo kào gōng fu yìng

Others rely on their skills to escort valuables,