MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

我有话想跟你说
我有话想跟你说
wǒ yǒu huà xiǎng gēn nǐ shuō

I have something to tell you.

尺寸我已经记下了
尺寸我已经记下了
chǐ cùn wǒ yǐ jīng jì xià le

I've noted the measurements.

你晚间能不能先别睡
你晚间能不能先别睡
nǐ wǎn jiān néng bù néng xiān bié shuì

Can you stay up tonight?

那个事得咱俩一起办才能办成
那个事得咱俩一起办才能办成
nà ge shì dé zán liǎ yì qǐ bàn cái néng bàn chéng

It can only be done if we do it together.

怕是于礼不合吧
怕是于礼不合吧
pà shì yú lǐ bù hé ba

That wouldn't be proper, would it?

这事千万不能让大叔大娘知道
这事千万不能让大叔大娘知道
zhè shì qiān wàn bù néng ràng dà shū dà niáng zhī dào

Don't let Mr. Zhao and Mrs. Zhao know about this.

别被人发现了 跟我来
别被人发现了 跟我来
bié bèi rén fā xiàn le gēn wǒ lái

Don't let anyone see you. Follow me.

这就是你跟我说的
这就是你跟我说的
zhè jiù shì nǐ gēn wǒ shuō de

This is the thing

半夜上坟得找个男人
半夜上坟得找个男人
bàn yè shàng fén dé zhǎo gè nán rén

when visiting a grave at midnight, you need a man,

这官府没发讣告
这官府没发讣告
zhè guān fǔ méi fā fù gào

The authorities haven't issued an obituary.

私自祭拜怕惹上官私
私自祭拜怕惹上官私
sī zì jì bài pà rě shàng guān sī

I was afraid that private mourning could get us in trouble.

这半夜没人最好了
这半夜没人最好了
zhè bàn yè méi rén zuì hǎo le

It's best to do it at midnight when no one's around.

你当时咳血咳得厉害
你当时咳血咳得厉害
nǐ dāng shí ké xiě ké dé lì hài

You were coughing up blood badly back then.

不用谢 当时也没用上
不用谢 当时也没用上
bù yòng xiè dāng shí yě méi yòng shàng

Don't mention it. We didn't use it anyway.

你的名字改一改还能凑合用
你的名字改一改还能凑合用
nǐ de míng zì gǎi yī gǎi hái néng còu hé yòng

a small change to your name could make it work.

你是从崇州逃难来的
你是从崇州逃难来的
nǐ shì cóng chóng zhōu táo nàn lái de

you came here as a refugee from Chongzhou.

你知道武安侯怎么死的吗
你知道武安侯怎么死的吗
nǐ zhī dào wǔ ān hóu zěn me sǐ de ma

Do you know how the Marquis of Wu'an died?

你跟这武安侯非亲非故
你跟这武安侯非亲非故
nǐ gēn zhè wǔ ān hóu fēi qīn fēi gù

You're not related to the Marquis of Wu'an.

出得了几个武安侯
出得了几个武安侯
chū dé le jǐ gè wǔ ān hóu

there has been only one Marquis of Wu'an.

折损了不知多少良臣名将的
折损了不知多少良臣名将的
zhé sǔn le bù zhī duō shǎo liáng chén míng jiàng de

which had suffered the loss of countless loyal ministers

谢老将军站着死
谢老将军站着死
xiè lǎo jiàng jūn zhàn zhe sǐ

Old General Xie died standing tall

却被北厥人开膛破肚
却被北厥人开膛破肚
què bèi běi jué rén kāi táng pò dù

but the Beijue people disemboweled him

他可是武安侯的亲爹
他可是武安侯的亲爹
tā kě shì wǔ ān hóu de qīn diē

He was the Marquis of Wu'an's father.

替父报仇 天经地义
替父报仇 天经地义
tì fù bào chóu tiān jīng dì yì

It is only right to avenge one's father.