MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

不可不慎之啊
不可不慎之啊
bù kě bù shèn zhī a

We must be cautious.

魏相那既有万全之策
魏相那既有万全之策
wèi xiāng nà jì yǒu wàn quán zhī cè

You have a foolproof plan.

这老鬼如此关心西北局势
这老鬼如此关心西北局势
zhè lǎo guǐ rú cǐ guān xīn xī běi jú shì

This old fox cares so much about the situation in the Northwest.

怕不是要插手边境军事
怕不是要插手边境军事
pà bú shì yào chā shǒu biān jìng jūn shì

I'm afraid he wants to meddle in border military affairs.

谢征的尸首找到了吗
谢征的尸首找到了吗
xiè zhēng de shī shǒu zhǎo dào le ma

Has Xie Zheng's body been found?

大公子那边还没有传消息回来吗
大公子那边还没有传消息回来吗
dà gōng zi nà biān hái méi yǒu chuán xiāo xī huí lái ma

has the Eldest Young Master sent word?

他的生死自当要确认
他的生死自当要确认
tā de shēng sǐ zì dāng yào què rèn

We must confirm he's dead or alive.

但是关键还是要找到那个信物
但是关键还是要找到那个信物
dàn shì guān jiàn hái shì yào zhǎo dào nà ge xìn wù

But the key is finding that token.

这小娘子当真不畏寒
这小娘子当真不畏寒
zhè xiǎo niáng zǐ dàng zhēn bù wèi hán

This young lady really doesn't fear the cold.

定是在路上遭了不测
定是在路上遭了不测
dìng shì zài lù shàng zāo le bù cè

She must have met with some trouble on the road.

我家郎君怜你雪天赶路不易
我家郎君怜你雪天赶路不易
wǒ jiā láng jūn lián nǐ xuě tiān gǎn lù bù yì

My master can't bear to see you struggling in the snow

不用了 多谢
不用了 多谢
bù yòng le duō xiè

No need. Thank you.

阿姐 这么早就回来啦
阿姐 这么早就回来啦
ā jiě zhè me zǎo jiù huí lái la

Changyu, you're back so early.

你 你这是怎么回事啊
你 你这是怎么回事啊
nǐ nǐ zhè shì zěn me huí shì a

What... what happened to you?

多亏了这两位郎君送我回来
多亏了这两位郎君送我回来
duō kuī le zhè liǎng wèi láng jūn sòng wǒ huí lái

Thanks to these two gentlemen for bringing me back.

那个 刚烤好的栗子
那个 刚烤好的栗子
nà ge gāng kǎo hǎo de lì zi

Here are some freshly roasted chestnuts.

我给你们带上 路上吃吧
我给你们带上 路上吃吧
wǒ gěi nǐ men dài shàng lù shàng chī ba

Take them for the road.

我大娘烤的栗子可香了
我大娘烤的栗子可香了
wǒ dà niáng kǎo de lì zi kě xiāng le

My auntie roasts delicious chestnuts.

咱得和他们打成一片
咱得和他们打成一片
zán dé hé tā men dǎ chéng yī piàn

We need to blend in with them.

你就说你嘴馋得了
你就说你嘴馋得了
nǐ jiù shuō nǐ zuǐ chán dé le

Just admit you're craving them.

才想起忘记给你量尺寸了
才想起忘记给你量尺寸了
cái xiǎng qǐ wàng jì gěi nǐ liàng chǐ cùn le

and realized I forgot to measure you.

你看着挺单薄
你看着挺单薄
nǐ kàn zhe tǐng dān bó

You look thin,

肩头还挺宽厚的
肩头还挺宽厚的
jiān tóu hái tǐng kuān hòu de

but your shoulders are quite broad.

腿长三尺七
腿长三尺七
tuǐ zhǎng sān chǐ qī

Legs, 3.7 chi.