MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

你们听 这外面不都这样说的吗
你们听 这外面不都这样说的吗
nǐ men tīng zhè wài miàn bù dōu zhè yàng shuō de ma

-Listen. Isn't that what people say? -The Marquis of Wu'an really died.

你们说该不该打
你们说该不该打
nǐ men shuō gāi bù gāi dǎ

Don't you think he deserves a beating?

武安侯谢征 一代人雄
武安侯谢征 一代人雄
wǔ ān hóu xiè zhēng yí dài rén xióng

Xie Zheng, the Marquis of Wu'an, a hero of his generation,

竟落得个死无全尸
竟落得个死无全尸
jìng luò de gè sǐ wú quán shī

ended up with no body to bury.

实乃大胤之殇
实乃大胤之殇
shí nǎi dà yìn zhī shāng

It is truly a tragedy for Great Yin.

唯有谢征一人
唯有谢征一人
wéi yǒu xiè zhēng yī rén

was truly worthy of such a title.

北厥人闻其名号则胆寒
北厥人闻其名号则胆寒
běi jué rén wén qí míng hào zé dǎn hán

The Beijue people tremble at the mention of his name.

陛下 臣来晚了
陛下 臣来晚了
bì xià chén lái wǎn le

Your Majesty, I am late.

但此事关系到前线的战局
但此事关系到前线的战局
dàn cǐ shì guān xì dào qián xiàn de zhàn jú

this matter concerns the front-line situation.

若是举国哀悼的话
若是举国哀悼的话
ruò shì jǔ guó āi dào de huà

If the entire nation mourns,

只恐会影响到三军气势
只恐会影响到三军气势
zhǐ kǒng huì yǐng xiǎng dào sān jūn qì shì

I fear it may dampen the army's morale.

必然是功大于过
必然是功大于过
bì rán shì gōng dà yú guò

his merits far outweigh his faults.

然至今不见这尸首
然至今不见这尸首
rán zhì jīn bú jiàn zhè shī shǒu

yet his body hasn't been found to this day.

只要这死讯一日不宣
只要这死讯一日不宣
zhǐ yào zhè sǐ xùn yī rì bù xuān

As long as his death is not officially announced,

敌人便不知虚实
敌人便不知虚实
dí rén biàn bù zhī xū shí

the enemy will not know the truth

定不敢贸然出兵
定不敢贸然出兵
dìng bù gǎn mào rán chū bīng

and will not dare to advance rashly.

仍需勤勉研习
仍需勤勉研习
réng xū qín miǎn yán xí

to military strategy.

魏相深思熟虑
魏相深思熟虑
wèi xiāng shēn sī shú lǜ

Prime Minister Wei, you're thoughtful.

魏相节哀呀
魏相节哀呀
wèi xiāng jié āi ya

My condolences.

那又有谁
那又有谁
nà yòu yǒu shuí

who else

能管得了这焉州军呢
能管得了这焉州军呢
néng guǎn dé le zhè yān zhōu jūn ne

can control the Yanzhou Army?

只要朝中能人
只要朝中能人
zhǐ yào cháo zhōng néng rén

Any capable people in the court

皆可去往焉州
皆可去往焉州
jiē kě qù wǎng yān zhōu

can go to Yanzhou.

这焉州军关乎着边境的安危
这焉州军关乎着边境的安危
zhè yān zhōu jūn guān hū zhuó biān jìng de ān wēi

The Yanzhou Army concerns the safety of the border.