MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

我也不是非要逼你入赘
我也不是非要逼你入赘
wǒ yě bú shì fēi yào bī nǐ rù zhuì

I'm not forcing you to marry into the Fan family.

天干物燥
天干物燥
tiān gān wù zào

Dry weather!

小心火烛
小心火烛
xiǎo xīn huǒ zhú

Beware of fire!

我怕没人照顾你茶水
我怕没人照顾你茶水
wǒ pà méi rén zhào gù nǐ chá shuǐ

I was worried no one would serve you tea.

你不喜欢猪下水对不对
你不喜欢猪下水对不对
nǐ bù xǐ huān zhū xià shuǐ duì bú duì

You hate offal, don't you?

我也没有更好的条件了
我也没有更好的条件了
wǒ yě méi yǒu gèng hǎo de tiáo jiàn le

I'm not able to offer anything better.

你就把它当成药喝了
你就把它当成药喝了
nǐ jiù bǎ tā dàng chéng yào hē le

Just pretend it's medicine and eat it.

待你我拜堂成亲之后
待你我拜堂成亲之后
dài nǐ wǒ bài táng chéng qīn zhī hòu

After we are married,

我给你请镇上最最最好的大夫
我给你请镇上最最最好的大夫
wǒ gěi nǐ qǐng zhèn shàng zuì zuì zuì hǎo de dà fū

I'll hire the very best doctor in town

你就不怕我离开之后
你就不怕我离开之后
nǐ jiù bù pà wǒ lí kāi zhī hòu

Aren't you afraid that after I leave,

你的大伯又回来抢房屋
你的大伯又回来抢房屋
nǐ de dà bó yòu huí lái qiǎng fáng wū

your uncle will come back to seize the house again?

我只说你有事要出趟远门
我只说你有事要出趟远门
wǒ zhǐ shuō nǐ yǒu shì yào chū tàng yuǎn mén

I'll just say you've gone on a long trip.

我们杀猪匠赚得可多了
我们杀猪匠赚得可多了
wǒ men shā zhū jiàng zuàn de kě duō le

but we butchers make a lot of money.

倘若我是个废人
倘若我是个废人
tǎng ruò wǒ shì gè fèi rén

if I am a cripple,

你养我 图什么
你养我 图什么
nǐ yǎng wǒ tú shén me

what would you gain from keeping me?

这种掏心窝子的话呢
这种掏心窝子的话呢
zhè zhǒng tāo xīn wō zi de huà ne

so heartfelt?

好看之人何其之多
好看之人何其之多
hǎo kàn zhī rén hé qí zhī duō

good-looking people in this world.

但我从雪地里背出来的就是你啊
但我从雪地里背出来的就是你啊
dàn wǒ cóng xuě dì lǐ bèi chū lái de jiù shì nǐ a

But the one I carried out of the snow was you.

若你伤好之后无处可去
若你伤好之后无处可去
ruò nǐ shāng hǎo zhī hòu wú chǔ kě qù

If you have nowhere to go after you recover...

姑娘有什么想要的心愿
姑娘有什么想要的心愿
gū niáng yǒu shén me xiǎng yào de xīn yuàn

If you have any wish,

倒是没有别的心愿
倒是没有别的心愿
dǎo shì méi yǒu bié de xīn yuàn

I don't really have any other wishes.

假入赘姑且只算是
假入赘姑且只算是
jiǎ rù zhuì gū qiě zhǐ suàn shì

Pretending to marry into your family

姑娘有什么心愿
姑娘有什么心愿
gū niáng yǒu shén me xīn yuàn

If you have any wishes,

我就要把爹爹的猪棚
我就要把爹爹的猪棚
wǒ jiù yào bǎ diē diē de zhū péng

I want to run