MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

这忙你高低得帮啊
这忙你高低得帮啊
zhè máng nǐ gāo dī dé bāng a

You must help them.

这法子倒也不是没有
这法子倒也不是没有
zhè fǎ zi dào yě bú shì méi yǒu

There is actually a solution.

你爹娘是怎么去世的
你爹娘是怎么去世的
nǐ diē niáng shì zěn me qù shì de

[Memorial Tablet of Meng Lihua] [Memorial Tablet of Fan Erniu] How did your parents pass away?

你爹娘至少陪你长大
你爹娘至少陪你长大
nǐ diē niáng zhì shǎo péi nǐ zhǎng dà

your parents were with you when you grew up.

还有住过这么多年的家
还有住过这么多年的家
hái yǒu zhù guò zhè me duō nián de jiā

you still have your home where you've lived for many years.

你爹娘怎么死的
你爹娘怎么死的
nǐ diē niáng zěn me sǐ de

How did they pass away?

还在这儿比谁更惨
还在这儿比谁更惨
hái zài zhè ér bǐ shuí gèng cǎn

we shouldn't be comparing our miseries.

我就是个一身蛮劲的杀猪娘
我就是个一身蛮劲的杀猪娘
wǒ jiù shì gè yī shēn mán jìn de shā zhū niáng

I'm just a butcher with brute strength.

他这身体行吗
他这身体行吗
tā zhè shēn tǐ xíng ma

Will he get well?

你爹就有后了呀
你爹就有后了呀
nǐ diē jiù yǒu hòu le ya

there will be a male heir to your father,

樊大他还抢不走了
樊大他还抢不走了
fán dà tā hái qiǎng bù zǒu le

Fan Daniu won't be able to snatch it away.

是啊 你说谁家姑娘嫁人
是啊 你说谁家姑娘嫁人
shì a nǐ shuō shuí jiā gū niáng jià rén

Yeah. Parents usually choose husbands

那不是爹娘千挑万选的呀
那不是爹娘千挑万选的呀
nà bú shì diē niáng qiān tiāo wàn xuǎn de ya

carefully for their daughters.

那好后生谁肯入赘啊
那好后生谁肯入赘啊
nà hǎo hòu shēng shuí kěn rù zhuì a

What decent young man would agree to be a matrilocal husband?

她就得招赘
她就得招赘
tā jiù dé zhāo zhuì

if she is to keep her house.

那我要漂亮大哥哥
那我要漂亮大哥哥
nà wǒ yào piào liàng dà gē gē

Then I want that handsome young gentleman to be this man.

以大娘我保媒拉纤十多年的经验
以大娘我保媒拉纤十多年的经验
yǐ dà niáng wǒ bǎo méi lā qiàn shí duō nián de jīng yàn

Based on my ten-odd years of matchmaking experience,

她见的后生比你见的猪都多
她见的后生比你见的猪都多
tā jiàn de hòu shēng bǐ nǐ jiàn de zhū dōu duō

She's seen more young men than you've seen pigs.

这个事你得听行家的
这个事你得听行家的
zhè ge shì nǐ dé tīng háng jia de

You should take her expert advice on this.

这是比登天还难呐
这是比登天还难呐
zhè shì bǐ dēng tiān hái nán nà

is even harder than reaching the heavens!

这是个现成的呀
这是个现成的呀
zhè shì gè xiàn chéng de ya

is that he's a choice within your reach!

长玉 你们俩这是一举两得
长玉 你们俩这是一举两得
zhǎng yù nǐ men liǎ zhè shì yī jǔ liǎng dé

Changyu, this is a win-win opportunity

你方才还说大娘的话
你方才还说大娘的话
nǐ fāng cái hái shuō dà niáng de huà

You just promised to do

我知道你俩是为了我和长宁好
我知道你俩是为了我和长宁好
wǒ zhī dào nǐ liǎ shì wèi le wǒ hé zhǎng níng hǎo

I know you both want what's the best for Changning and me.