MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

但这事我再想想吧
但这事我再想想吧
dàn zhè shì wǒ zài xiǎng xiǎng ba

But please let me mull it over.

这有啥好想的呀
这有啥好想的呀
zhè yǒu shá hǎo xiǎng de ya

What is there to think about?

那小子哪儿不行啊
那小子哪儿不行啊
nà xiǎo zi nǎ ér bù xíng a

is wrong with that lad.

我不是那意思
我不是那意思
wǒ bú shì nà yì si

That's not what I mean.

万一人家不愿意呢
万一人家不愿意呢
wàn yī rén jiā bù yuàn yì ne

What if Yan Zheng rejects this proposal?

我樊家大闺女长这么水灵
我樊家大闺女长这么水灵
wǒ fán jiā dà guī nǚ zhǎng zhè me shuǐ líng

You're a beautiful young lady who can provide for the family

再说了 他连个身份路引都没有
再说了 他连个身份路引都没有
zài shuō le tā lián gè shēn fèn lù yǐn dōu méi yǒu

Besides, he doesn't have identity papers or travel permits.

且不说他愿不愿意了
且不说他愿不愿意了
qiě bù shuō tā yuàn bù yuàn yì le

His opinion aside,

难免变成下一个宋砚
难免变成下一个宋砚
nán miǎn biàn chéng xià yí gè sòng yàn

become the same as Song Yan over time.

自古负心多是读书郎
自古负心多是读书郎
zì gǔ fù xīn duō shì dú shū láng

Scholars always betray those who love them.

他也不是个读书人哪
他也不是个读书人哪
tā yě bú shì gè dú shū rén nǎ

But Yan Zheng is not a scholar.

跟宋砚那白眼狼可不一样
跟宋砚那白眼狼可不一样
gēn sòng yàn nà bái yǎn láng kě bù yī yàng

He's nothing like that ingrate Song Yan.

就算刻上樊长玉这三个字
就算刻上樊长玉这三个字
jiù suàn kè shàng fán zhǎng yù zhè sān gè zì

not even if it's carved

先刻上字用着
先刻上字用着
xiān kè shàng zì yòng zhe

Then put your name on it and keep it for yourself for now.

他有了你这等贤惠能干的妻子
他有了你这等贤惠能干的妻子
tā yǒu le nǐ zhè děng xián huì néng gàn de qī zǐ

When he has a wonderful girl like you as his wife

指不定你撵他他都不走呢
指不定你撵他他都不走呢
zhǐ bù dìng nǐ niǎn tā tā dōu bù zǒu ne

He'll probably stick around even if you tell him to go!

我的亲亲大娘
我的亲亲大娘
wǒ de qīn qīn dà niáng

My dearest Mrs. Zhao,

不用甜 解渴就行
不用甜 解渴就行
bù yòng tián jiě kě jiù xíng

It doesn't matter, as long as it quenches your thirst.

那救头驴还能回家
那救头驴还能回家
nà jiù tóu lǘ hái néng huí jiā

If you had saved a donkey,

哪里来的衣服
哪里来的衣服
nǎ lǐ lái de yī fú

Where did these clothes come from?

怕是要去官府递状纸了
怕是要去官府递状纸了
pà shì yào qù guān fǔ dì zhuàng zhǐ le

a complaint with the magistrate's office.

想要保住这宅子
想要保住这宅子
xiǎng yào bǎo zhù zhè zhái zi

To keep this house,

就是招赘个夫婿
就是招赘个夫婿
jiù shì zhāo zhuì gè fū xù

is to find a matrilocal husband.

就留下来这个宅子
就留下来这个宅子
jiù liú xià lái zhè ge zhái zi

This house is the only thing they left.