MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

难怪他要杀俞宝儿
难怪他要杀俞宝儿
nán guài tā yào shā yú bǎo ér

No wonder he wanted to kill Yu Bao'er.

岂能容下其他正统继承人的性命
岂能容下其他正统继承人的性命
qǐ néng róng xià qí tā zhèng tǒng jì chéng rén de xìng mìng

so how could he tolerate the existence of other legitimate heirs?

不过是我们家乡的一个土办法
不过是我们家乡的一个土办法
bù guò shì wǒ men jiā xiāng de yí gè tǔ bàn fǎ

It's just a folk remedy from my hometown.

就是用嘴对嘴渡气
就是用嘴对嘴渡气
jiù shì yòng zuǐ duì zuǐ dù qì

You pass air mouth-to-mouth

武安侯此等人马如何能成
武安侯此等人马如何能成
wǔ ān hóu cǐ děng rén mǎ rú hé néng chéng

I don't think the Marquis of Wu'an can succeed with such forces.

如此才有可乘之机啊
如此才有可乘之机啊
rú cǐ cái yǒu kě chéng zhī jī a

Only then will there be a chance of success.

必须出奇兵
必须出奇兵
bì xū chū qí bīng

we must use surprise tactics.

能找到宝儿真的是太好了
能找到宝儿真的是太好了
néng zhǎo dào bǎo ér zhēn de shì tài hǎo le

[Lucheng] It is so good to have found Bao'er.

这份恩情 我记下了
这份恩情 我记下了
zhè fèn ēn qíng wǒ jì xià le

I will remember this favor.

康小胆儿 你怎么在这儿
康小胆儿 你怎么在这儿
kāng xiǎo dǎn ér nǐ zěn me zài zhè ér

Kang Xiaodan, why are you here?

谢谢你帮她入土为安
谢谢你帮她入土为安
xiè xiè nǐ bāng tā rù tǔ wéi ān

Thank you for giving her a proper burial.

正好 咱们一起回去
正好 咱们一起回去
zhèng hǎo zán men yì qǐ huí qù

It's perfect. Let's go back together.

能与卢城共存
能与卢城共存
néng yǔ lú chéng gòng cún

to survive along with Lucheng,

你这次去一定要多保重啊
你这次去一定要多保重啊
nǐ zhè cì qù yí dìng yào duō bǎo zhòng a

You must take care of yourself on this trip.

好男儿应当建功立业
好男儿应当建功立业
hǎo nán ér yīng dāng jiàn gōng lì yè

A good man should establish himself.

点头哈腰的
点头哈腰的
diǎn tóu hā yāo de

bowing and scraping

谄媚权贵的好啊
谄媚权贵的好啊
chǎn mèi quán guì de hǎo a

to flatter the powerful.

等不到大侄子出生了
等不到大侄子出生了
děng bú dào dà zhí zi chū shēng le

I won't be there for my nephew's birth.

帮大侄女起个名字吧
帮大侄女起个名字吧
bāng dà zhí nǚ qǐ gè míng zì ba

Give your niece a name.

为什么不让你们家主公起呢
为什么不让你们家主公起呢
wèi shén me bù ràng nǐ men jiā zhǔ gōng qǐ ne

Why not let your lord name her?

中郎将官职太高
中郎将官职太高
zhōng láng jiàng guān zhí tài gāo

The Lieutenant General's rank is too high.

我怕孩子承受不住
我怕孩子承受不住
wǒ pà hái zi chéng shòu bú zhù

I fear the child can't bear such weight.

起什么呢
起什么呢
qǐ shén me ne

What should it be?

你生了个好女儿啊
你生了个好女儿啊
nǐ shēng le gè hǎo nǚ ér a

[Lucheng] you have a good daughter.