MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

会不会马上就要和林安一样
会不会马上就要和林安一样
huì bú huì mǎ shàng jiù yào hé lín ān yī yàng

Will it soon end up like Lin'an,

长宁跟赵大娘还在家里等你呢
长宁跟赵大娘还在家里等你呢
zhǎng níng gēn zhào dà niáng hái zài jiā lǐ děng nǐ ne

Changning and Mrs. Zhao are waiting for you at home.

三日内必见血光
三日内必见血光
sān rì nèi bì jiàn xuè guāng

there will be bloodshed within 3 days.

请君入瓮
请君入瓮
qǐng jūn rù wèng

to trap them like rats.

不愧是你啊 谢九衡
不愧是你啊 谢九衡
bù kuì shì nǐ a xiè jiǔ héng

As expected of you, Xie Jiuheng.

怕是这卢城会守不住
怕是这卢城会守不住
pà shì zhè lú chéng huì shǒu bú zhù

I fear Lucheng won't be able to hold.

别说啊 这儿的鱼还挺大的
别说啊 这儿的鱼还挺大的
bié shuō a zhè ér de yú hái tǐng dà de

I have to say, the fish here are quite big.

来 来点草料去去腥 来
来 来点草料去去腥 来
lái lái diǎn cǎo liào qù qù xīng lái

Here. Add some herbs to remove the fishy smell. Here.

你小子是不是找踢啊你
你小子是不是找踢啊你
nǐ xiǎo zi shì bú shì zhǎo tī a nǐ

Are you asking for a kicking, boy?

还想不想留在军中
还想不想留在军中
hái xiǎng bù xiǎng liú zài jūn zhōng

if I still want to stay in the army?

难道是后悔了
难道是后悔了
nán dào shì hòu huǐ le

do you regret it?

想让老夫教你
想让老夫教你
xiǎng ràng lǎo fū jiào nǐ

Do you want me to teach you

什么乱七八糟的
什么乱七八糟的
shén me luàn qī bā zāo de

What kind of nonsense is that?

我并非不愿留在军中
我并非不愿留在军中
wǒ bìng fēi bù yuàn liú zài jūn zhōng

it's not that I don't want to stay in the army.

不想有任何人再死在我面前
不想有任何人再死在我面前
bù xiǎng yǒu rèn hé rén zài sǐ zài wǒ miàn qián

I don't want to see anyone else die in front of me.

老樊只是想回林安
老樊只是想回林安
lǎo fán zhǐ shì xiǎng huí lín ān

Fan just wants to go back to Lin'an

过上普通百姓的日子
过上普通百姓的日子
guò shàng pǔ tōng bǎi xìng de rì zi

and live a normal life.

林安镇被屠
林安镇被屠
lín ān zhèn bèi tú

The massacre of Lin'an Town

就是最好的证明啊
就是最好的证明啊
jiù shì zuì hǎo de zhèng míng a

is the best proof.

这两者有何不同啊
这两者有何不同啊
zhè liǎng zhě yǒu hé bù tóng a

How are they different?

但他们从前可能和我们一样
但他们从前可能和我们一样
dàn tā men cóng qián kě néng hé wǒ men yī yàng

they might have been just like us before,

只是被扔上战场的平头百姓
只是被扔上战场的平头百姓
zhǐ shì bèi rēng shàng zhàn chǎng de píng tóu bǎi xìng

just commoners thrown onto the battlefield.

以最少的死伤结束战争
以最少的死伤结束战争
yǐ zuì shǎo de sǐ shāng jié shù zhàn zhēng

To end the war with the fewest casualties,

你的杀猪刀已经不能用了
你的杀猪刀已经不能用了
nǐ de shā zhū dāo yǐ jīng bù néng yòng le

Your butcher knife is no longer usable.