MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

我用它重新回炉锻造
我用它重新回炉锻造
wǒ yòng tā chóng xīn huí lú duàn zào

I melted it down and reforged it

也没正经送过你礼物
也没正经送过你礼物
yě méi zhèng jīng sòng guò nǐ lǐ wù

I never properly gave you a gift.

这把双刀正适合你
这把双刀正适合你
zhè bǎ shuāng dāo zhèng shì hé nǐ

These dual blades suit you perfectly.

你忘了 你送过的
你忘了 你送过的
nǐ wàng le nǐ sòng guò de

You forgot. You did give me something.

你送的护腕就很好
你送的护腕就很好
nǐ sòng de hù wàn jiù hěn hǎo

The bracers you gave me are great.

怎么有股血腥气
怎么有股血腥气
zěn me yǒu gǔ xuè xīng qì

Why do I smell blood?

都是一些小伤 不碍事
都是一些小伤 不碍事
dōu shì yī xiē xiǎo shāng bù ài shì

Just some minor injuries. I'm fine.

真是话本看多了
真是话本看多了
zhēn shì huà běn kàn duō le

Have you been reading too many novels?

以为我会感动得痛哭流涕
以为我会感动得痛哭流涕
yǐ wéi wǒ huì gǎn dòng dé tòng kū liú tì

You think I'd be so touched I'd cry?

你还记得在巫山军营
你还记得在巫山军营
nǐ hái jì de zài wū shān jūn yíng

do you remember back at the Wushan barracks,

如若当初你发了善心
如若当初你发了善心
rú ruò dāng chū nǐ fā le shàn xīn

If you had been merciful then

就能安心回林安和宝儿团聚了
就能安心回林安和宝儿团聚了
jiù néng ān xīn huí lín ān hé bǎo ér tuán jù le

can return to Lin'an in peace and reunite with Bao'er.

我曾经听长玉说起过你
我曾经听长玉说起过你
wǒ céng jīng tīng zhǎng yù shuō qǐ guò nǐ

I've heard Changyu speak of you.

公孙先生特意赶来
公孙先生特意赶来
gōng sūn xiān shēng tè yì gǎn lái

For you to come all this way, Mr. Gongsun,

想必是有什么要紧的事
想必是有什么要紧的事
xiǎng bì shì yǒu shén me yào jǐn de shì

it must be for something important.

俞掌柜您可有了解
俞掌柜您可有了解
yú zhǎng guì nín kě yǒu liǎo jiě

do you know anything about him?

用渡嘴呼吸救了他
用渡嘴呼吸救了他
yòng dù zuǐ hū xī jiù le tā

and saved him with mouth-to-mouth resuscitation.

这才有了后续的种种牵扯
这才有了后续的种种牵扯
zhè cái yǒu le hòu xù de zhǒng zhǒng qiān chě

That is what led to all the subsequent entanglements.

说是长信王意图造反的铁证
说是长信王意图造反的铁证
shuō shì zhǎng xìn wáng yì tú zào fǎn de tiě zhèng

He claims it is irrefutable proof of Lord Changxin's intention to rebel.

长信王并不知道他的真实身份
长信王并不知道他的真实身份
zhǎng xìn wáng bìng bù zhī dào tā de zhēn shí shēn fèn

Lord Changxin doesn't know his true identity.

他们父子关系疏离
他们父子关系疏离
tā men fù zǐ guān xì shū lí

They are estranged as father and son.

他对长信王恨意极深
他对长信王恨意极深
tā duì zhǎng xìn wáng hèn yì jí shēn

He hates Lord Changxin deeply.

一心设局逼迫长信王造反
一心设局逼迫长信王造反
yī xīn shè jú bī pò zhǎng xìn wáng zào fǎn

He is bent on setting a trap to force Lord Changxin to rebel,

好趁机夺回江山
好趁机夺回江山
hǎo chèn jī duó huí jiāng shān

so he can seize the opportunity to retake the throne.