MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

那些盔甲你穿起来可能不合身
那些盔甲你穿起来可能不合身
nà xiē kuī jiǎ nǐ chuān qǐ lái kě néng bù hé shēn

those suits of armor might not fit you,

想一想都已经有三十年了
想一想都已经有三十年了
xiǎng yī xiǎng dōu yǐ jīng yǒu sān shí nián le

was 30 years ago.

人已经不在了
人已经不在了
rén yǐ jīng bù zài le

that he is no longer with us.

可他却阻止了不仁不义之师
可他却阻止了不仁不义之师
kě tā què zǔ zhǐ le bù rén bú yì zhī shī

he stopped an unjust army.

舍生取义
舍生取义
shě shēng qǔ yì

he sacrificed his life for righteousness.

但能给活着的人一点益处
但能给活着的人一点益处
dàn néng gěi huó zhe de rén yì diǎn yì chù

but if one can benefit the living,

与杀了石虎的女英雄比武
与杀了石虎的女英雄比武
yǔ shā le shí hǔ de nǚ yīng xióng bǐ wǔ

sparring with the heroine who killed Shi Hu.

在下赶不及来参观学习一下
在下赶不及来参观学习一下
zài xià gǎn bù jí lái cān guān xué xí yī xià

I couldn't make it in time to watch and learn.

听声音就知道是你来了
听声音就知道是你来了
tīng shēng yīn jiù zhī dào shì nǐ lái le

I knew it was you from your voice.

不知结果如何
不知结果如何
bù zhī jié guǒ rú hé

What's the result?

什么时候改成门槛了
什么时候改成门槛了
shén me shí hòu gǎi chéng mén kǎn le

changed to Menkan?

我是不是说错什么了
我是不是说错什么了
wǒ shì bú shì shuō cuò shén me le

Did I say something wrong?

你想怎么说都可以
你想怎么说都可以
nǐ xiǎng zěn me shuō dōu kě yǐ

Say whatever you want.

有文化的人名字就是多
有文化的人名字就是多
yǒu wén huà de rén míng zì jiù shì duō

Educated people sure have many names.

他什么时候成了你的义父了
他什么时候成了你的义父了
tā shén me shí hòu chéng le nǐ de yì fù le

When did he become your godfather?

以后大家可以叫我樊老虎
以后大家可以叫我樊老虎
yǐ hòu dà jiā kě yǐ jiào wǒ fán lǎo hǔ

From now on, you can call me Fan Tigress.

近日在营中过得可还习惯
近日在营中过得可还习惯
jìn rì zài yíng zhōng guò dé kě hái xí guàn

Have you gotten used to life in the camp recently?

在营中屡立奇功
在营中屡立奇功
zài yíng zhōng lǚ lì qí gōng

You've achieved so much in the camp.

怕是日后要把武安侯比下去了
怕是日后要把武安侯比下去了
pà shì rì hòu yào bǎ wǔ ān hóu bǐ xià qù le

I'm afraid you'll outshine the Marquis of Wu'an in the future.

大人可知是怎么回事
大人可知是怎么回事
dà rén kě zhī shì zěn me huí shì

Do you know what this is about?

可霁州档案明明说
可霁州档案明明说
kě jì zhōu dàng àn míng míng shuō

But the Jizhou records clearly state

他们每个人都在说谎
他们每个人都在说谎
tā men měi gè rén dōu zài shuō huǎng

everyone is lying?

师父既然不愿意深聊
师父既然不愿意深聊
shī fù jì rán bù yuàn yì shēn liáo

Since Master isn't willing to talk deeply,

想必是有他自己的道理
想必是有他自己的道理
xiǎng bì shì yǒu tā zì jǐ de dào lǐ

he must have his reasons.